Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

पश्चात्पूर्णे ततः काले मर्त्यलोके प्रजायते । अन्नदानप्रदो नित्यं जीवेद्वर्षशतं नरः

paścātpūrṇe tataḥ kāle martyaloke prajāyate | annadānaprado nityaṃ jīvedvarṣaśataṃ naraḥ

Lorsque le temps prescrit est accompli, il renaît dans le monde des mortels. Toujours voué au don de nourriture, cet homme vit cent ans.

पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Adhikarana (Temporal/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण) — adverb of time/sequence
पूर्णेwhen (it is) completed
पूर्णे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (कृदन्त; √पॄ (धातु) + क्त)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — locative singular; used adjectivally with काले
ततःthen
ततः:
Adhikarana (Temporal/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (सम्बन्ध/अनन्तरार्थक) — indeclinable meaning 'then/from that'
कालेat the time
काले:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — locative singular
मर्त्यलोकेin the mortal world
मर्त्यलोके:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमर्त्यलोक (प्रातिपदिक; मर्त्य + लोक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — locative singular
प्रजायतेis born
प्रजायते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलट् (वर्तमानकाल), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद — present, 3rd sg, middle
अन्नदानप्रदःone who grants food-gifts
अन्नदानप्रदः:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्न-दान-प्रद (प्रातिपदिक; अन्न + दान + प्रद)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular; विशेषण of नरः
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक/अव्ययीभावप्रयोग)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण) — adverb 'always'
जीवेत्should live / may live
जीवेत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जीव् (धातु)
Formविधिलिङ् (सम्भावना/आशीर्लिङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद — optative, 3rd sg, active
वर्षशतम्a hundred years
वर्षशतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ष-शत (प्रातिपदिक; वर्ष + शत)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — accusative singular; कालपरिमाण (duration)
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular

Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Listener: Mahīpāla (king)

Scene: A pious householder at a riverside rest-house distributes steaming food to pilgrims and ascetics; in the background the Revā flows, suggesting merit leading to a renewed birth and full lifespan.

A
Anna-dāna
M
Martya-loka (mortal world)

FAQs

Merit ripens both beyond death and within human life—charity, especially food-giving, supports auspicious rebirth and longevity.

The Varuṇeśvara tīrtha setting remains the implied sacred context.

Nitya anna-dāna—regular/continual giving of food—is praised as a sustaining dharma with tangible life-benefits.