Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 98
Devanagari script
क्षीरोदं केशवो गच्छत्कालपृष्ठे निपातिते । य इदं शृणुयाद्भक्त्या चरितं दानवस्य च
Transliteration
kṣīrodaṃ keśavo gacchatkālapṛṣṭhe nipātite | ya idaṃ śṛṇuyādbhaktyā caritaṃ dānavasya ca
Translation
Lorsque le démon eut été terrassé, Keśava se rendit à l’Océan de Lait. Quiconque, avec dévotion, écoute ce récit des actes du démon…
Word by Word
क्षीरोदम्the milk-ocean
क्षीरोदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootक्षीर-उद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (क्षीरस्य उदः/उदकं)
केशवःKeśava (Viṣṇu)
केशवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकेशव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
गच्छत्going
गच्छत्:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणरूपेण (केशवः)
कालपृष्ठेon the back of Time
कालपृष्ठे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल-पृष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (कालस्य पृष्ठे)
निपातितेwhen (it is) cast/placed down
निपातिते:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootनि-पत् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरणे सह (कालपृष्ठे)
यःwho (whoever)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक-प्रत्यय (relative pronoun)
इदम्this
इदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
शृणुयात्should hear
शृणुयात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
चरितम्the account/deed
चरितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचरित (प्रातिपदिक; √चर्-क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त नाम (past deed/story)
दानवस्यof the Dānava (demon)
दानवस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
Speaker
Śiva (as narrator of the māhātmya) to the king (listener)
Characters & Entities
K
Keśava (Viṣṇu)K
Kṣīroda (Ocean of Milk)D
Dānava (demon)FAQs
Devotional listening (śravaṇa-bhakti) to sacred narratives is itself a dharmic act that yields spiritual merit.
The chapter belongs to the Revā Khaṇḍa; the explicit tīrtha praise appears in the following verses for Liṅgeśvara/Luṅkeśvara.
Śravaṇa (hearing) of the sacred account with devotion.