Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 119

Devanagari script

गृहदो रोगरहितो रूप्यदो रूपवान् भवेत् । वासोदश्चन्द्रसालोक्यमर्कसायुज्यमश्वदः

Transliteration

gṛhado rogarahito rūpyado rūpavān bhavet | vāsodaścandrasālokyamarkasāyujyamaśvadaḥ

Translation

Celui qui donne une maison devient exempt de maladie ; celui qui donne de l’argent (argent métal) devient beau. Celui qui offre des vêtements atteint le monde de la Lune, et celui qui donne un cheval obtient l’union avec le Soleil.

Word by Word

• गृहदः: one who gives a house
• गृहदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक) + द (कृदन्त-प्रातिपदिक; दा)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (गृहं ददाति)

• रोगरहितः: free from disease
• रोगरहितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: रोग (प्रातिपदिक) + रहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (रोगेण रहितः/रोगात् रहितः)

• रूप्यदः: one who gives silver
• रूप्यदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रूप्य (प्रातिपदिक; silver) + द (कृदन्त-प्रातिपदिक; दा)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (रूप्यं ददाति)

• रूपवान्: handsome, possessing beauty
• रूपवान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: रूपवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• वासोदः: one who gives garments
• वासोदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वासस् (प्रातिपदिक; garment) + द (कृदन्त-प्रातिपदिक; दा)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (वासांसि/वासः ददाति)

• चन्द्रसालोक्यम्: residence in the same world as the Moon
• चन्द्रसालोक्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक) + सालोक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (चन्द्रस्य सालोक्यम्)

• अर्कसायुज्यम्: union with (the realm of) the Sun
• अर्कसायुज्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक) + सायुज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (अर्कस्य सायुज्यम्)

• अश्वदः: one who gives a horse
• अश्वदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) + द (कृदन्त-प्रातिपदिक; दा)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (अश्वं ददाति)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced for Āvantya Khaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Uttānapāda

Visual Art Cues

Scene: Four emblematic donations shown: a small house being granted, a silver tray, folded garments offered at a shrine, and a horse presented; above, Moon-world and Sun radiance symbolically depicted.

Characters & Entities

• Candra
• Arka (Sūrya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity (dāna) purifies karma and yields specific auspicious results, from health and beauty to higher celestial attainments.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The teaching appears within the Revā Khaṇḍa, the Māhātmya of the Revā (Narmadā) sacred region in the Skanda Purāṇa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Material dānas—house, silver, garments, and horse—each linked to a corresponding spiritual fruit.