Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 128

तथा वनस्पतीनां तु आराधनविधिं शृणु । जम्बूं निम्बतरुं चैव तिन्दुकं मधुकं तथा

tathā vanaspatīnāṃ tu ārādhanavidhiṃ śṛṇu | jambūṃ nimbataruṃ caiva tindukaṃ madhukaṃ tathā

Écoute maintenant aussi le rite d’adoration des arbres sacrés : le jambū, l’arbre nimba (neem), ainsi que le tinduka et le madhūka.

तथाlikewise, then
तथा:
Kriya-visheshana (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/अनुक्रमवाचक-अव्यय (adverb: likewise/then)
वनस्पतीनाम्of the trees (lords of the forest)
वनस्पतीनाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha/Discourse particle
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
आराधन-विधिम्the procedure of worship
आराधन-विधिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआराधन (प्रातिपदिक) + विधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (आराधनस्य विधिः)
शृणुhear, listen
शृणु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यम-पुरुष (2nd), एकवचन
जम्बूम्jambu tree (rose-apple)
जम्बूम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजम्बू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
निम्ब-तरुम्neem tree
निम्ब-तरुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनिम्ब (प्रातिपदिक) + तरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (निम्बः तरुः)
and
:
Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed, just
एव:
Discourse particle
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
तिन्दुकम्tinduka tree (Diospyros)
तिन्दुकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतिन्दुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
मधुकम्madhuka tree (mahua)
मधुकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमधुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
तथाalso
तथा:
Connector
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनुक्रमवाचक-अव्यय (also/likewise)

Narrator (contextual Purāṇic instruction; transition passage)

Tirtha: Vanaspati-ārādhana within Revā tīrtha sphere

Type: kshetra

Listener: Rājñī (Queen) or general audience within the dialogue frame

Scene: Nārada instructs devotees at a riverside grove; four trees highlighted—jambū, nimba, tinduka, madhūka—each adorned with cloth bands and offerings at the base.

J
Jambū
N
Nimba
T
Tinduka
M
Madhūka

FAQs

Reverence for vanaspati (trees) is taught as a dharmic practice, extending worship into the living landscape.

The Revā-khaṇḍa milieu sanctifies the region’s natural ecology; the focus here is on sacred trees rather than a named tirtha.

Instruction begins for vanaspati-ārādhana (tree worship), listing specific trees to be honored.