Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

न शूद्राय मतिं दद्यान्नोच्छिष्टं न हविष्कृतम् । न चास्योपदिशेद्धर्मं न चास्य व्रतमादिशेत्

na śūdrāya matiṃ dadyānnocchiṣṭaṃ na haviṣkṛtam | na cāsyopadiśeddharmaṃ na cāsya vratamādiśet

On ne doit pas donner de conseil à un Śūdra; ni lui offrir des restes de nourriture, ni des offrandes préparées comme havis. On ne doit pas non plus lui enseigner le dharma, ni lui prescrire des vœux.

not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
शूद्रायto a Śūdra
शूद्राय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशूद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
मतिम्counsel/understanding
मतिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
उच्छिष्टम्leftover food/impure remnants
उच्छिष्टम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउच्छिष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
हविष्कृतम्(food) made into an oblation
हविष्कृतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक) + कृत (कृदन्त, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (हविः कृतम् = made into an oblation)
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
अस्यto him/of him
अस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम
उपदिशेत्should instruct/teach
उपदिशेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-दिश् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
धर्मम्dharma/religious law
धर्मम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
अस्यto him/of him
अस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम
व्रतम्vow/religious observance
व्रतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
आदिशेत्should prescribe/command
आदिशेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-दिś् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Uncertain from snippet (normative dharma instruction within Revā Khaṇḍa; speaker not named here)

Listener: Yudhiṣṭhira

Scene: A stern injunction scene: the teacher enumerates prohibitions with counting gestures; ritual remnants and havis are shown on a tray, symbolizing restricted distribution; the king listens gravely.

Ś
Śūdra

FAQs

It presents a restrictive dharma-rule about who may receive certain teachings and ritual items, emphasizing boundaries of ritual eligibility.

None is named in this verse; it is a general injunction within the Revā Khaṇḍa context.

It forbids giving ucchiṣṭa and havis-prepared offerings, and forbids teaching dharma or prescribing vrata to the specified group.