Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 4

युधिष्ठिर उवाच । भारभूतीति विख्यातं तीर्थं सर्वगुणान्वितम् । श्रोतुमिच्छामि विप्रेन्द्र परं कौतूहलं हि मे

yudhiṣṭhira uvāca | bhārabhūtīti vikhyātaṃ tīrthaṃ sarvaguṇānvitam | śrotumicchāmi viprendra paraṃ kautūhalaṃ hi me

Yudhiṣṭhira dit : « Ô meilleur des brahmanes, je souhaite entendre parler de ce lieu sacré célèbre sous le nom de Bhārabhūti, doté de toutes les excellences, car ma curiosité est grande. »

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
भारभूतिBhārabhūti
भारभूति:
Sambandha (Name in quotation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभार-भूति (प्रातिपदिक; भार + भूति)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); नाम (as quoted designation)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
विख्यातम्well-known
विख्यातम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-ख्या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle used adjectivally), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; 'तीर्थम्' इत्यस्य विशेषण
तीर्थम्the sacred ford
तीर्थम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सर्वगुणान्वितम्endowed with all virtues
सर्वगुणान्वितम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-गुण-अन्वित (प्रातिपदिक; सर्व + गुण + अन्वित)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; 'तीर्थम्' इत्यस्य विशेषण
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), कर्मार्थ (purpose)
इच्छामिI wish/desire
इच्छामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
विप्रेन्द्रO best of Brahmins
विप्रेन्द्र:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविप्र-इन्द्र (प्रातिपदिक; विप्र + इन्द्र)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)
परम्great/supreme
परम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); 'कौतूहलम्' इत्यस्य विशेषण
कौतूहलम्curiosity
कौतूहलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकौतूहल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
हिindeed
हि:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis)
मेmy/of me
मे:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

Yudhiṣṭhira

Tirtha: Bhārabhūti-tīrtha

Type: kshetra

Listener: Mārkaṇḍeya

Scene: Yudhiṣṭhira, composed and earnest, addresses Mārkaṇḍeya with folded hands; the river and shrine remain in the background, signaling a pause before the legend unfolds.

Y
Yudhiṣṭhira
B
Bhārabhūti Tīrtha

FAQs

Dharma is strengthened by sincere inquiry; asking about tīrthas and their origins is itself a devotional act.

Bhārabhūti Tīrtha, described as ‘endowed with all virtues’ (sarva-guṇānvitam).

None; the verse establishes the dialogic request to hear the tīrtha’s greatness and origin.