श्रीमार्कण्डेय उवाच । पद्मा पद्मासनस्थेनाधिष्ठिता पद्मयोगिनी । सावित्रतेजःसदृशी सावित्री तेन चोच्यते
śrīmārkaṇḍeya uvāca | padmā padmāsanasthenādhiṣṭhitā padmayoginī | sāvitratejaḥsadṛśī sāvitrī tena cocyate
Śrī Mārkaṇḍeya dit : Elle est Padmā, la Yoginī du Lotus qui préside, établie par Celui qui siège sur le lotus. Semblable à l’éclat de Savitṛ, c’est pourquoi on l’appelle Sāvitrī.
Śrī Mārkaṇḍeya
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: Mārkaṇḍeya defines Sāvitrī as Padmā/Padmayoginī, connected to Brahmā on the lotus and shining like Savitṛ; visual emphasis on lotus-seat, lotus aura, and solar radiance.
It links tīrtha-devatā worship to Vedic radiance: Sāvitrī embodies Savitṛ’s light and the lotus-born cosmic order.
Sāvitrī-tīrtha (introduced at the start of Adhyāya 200), where her siddhi is celebrated.
No direct prescription here; it defines Sāvitrī’s nature to ground subsequent worship.