Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 18

Devanagari script

गायत्रीं तु जपेद्देवीं यः सन्ध्यानन्तरं द्विजः । सर्वपापविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोकं स गच्छति

Transliteration

gāyatrīṃ tu japeddevīṃ yaḥ sandhyānantaraṃ dvijaḥ | sarvapāpavinirmukto brahmalokaṃ sa gacchati

Translation

Le deux-fois-né qui récite la déesse Gāyatrī après le rite de Sandhyā est délivré de tous les péchés et parvient à Brahma-loka.

Word by Word

• गायत्रीम्: Gāyatrī
• गायत्रीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गायत्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण/विरोध (emphasis/contrast)

• जपेत्: should recite
• जपेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गायत्री-सम्बोधनार्थे समानाधिकरण

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)

• सन्ध्या-अनन्तरम्: after the Sandhyā (rite)
• सन्ध्या-अनन्तरम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सन्ध्या (प्रातिपदिक) + अनन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; अव्ययवत् प्रयोगः; अर्थे ‘सन्ध्यायाः अनन्तरम्’ (immediately after twilight-prayer)

• द्विजः: a twice-born (Brāhmaṇa etc.)
• द्विजः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; यः-इत्यस्य विशेष्य

• सर्व-पाप-विनिर्मुक्तः: freed from all sins
• सर्व-पाप-विनिर्मुक्तः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + विनिर्मुक्त (कृदन्त; वि+निर्+मुच् + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; (सर्वेषां पापानां विनिर्मुक्तः) षष्ठी-तत्पुरुषः

• ब्रह्मलोकम्: Brahma-loka
• ब्रह्मलोकम्: Karma (Goal/कर्म-गति)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः लोकः)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तद्-प्रत्यय (correlative pronoun)

• गच्छति: goes/attains
• गच्छति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Skanda (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: After completing sandhyā, a dvija sits in meditation posture, counting japa on fingers or mālā; above, a subtle vision of Brahma-loka—radiant, serene, with Brahmā’s lotus imagery—symbolizing the promised gati.

Characters & Entities

• Gāyatrī
• Sandhyā
• Brahma-loka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Consistent post-Sandhyā Gāyatrī-japa is presented as a direct purifier leading to exalted spiritual attainment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tirtha is named; the verse functions as a general phala-śruti within Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Recite Gāyatrī immediately after completing the Sandhyā rite.