वेणायाममृता नाम बदर्यामुर्वशी तथा । ओषधी चोत्तरकुरौ कुशद्वीपे कुशोदका
veṇāyāmamṛtā nāma badaryāmurvaśī tathā | oṣadhī cottarakurau kuśadvīpe kuśodakā
À Veṇā, elle est connue sous le nom d’Amṛtā ; à Badarī, sous celui d’Urvaśī. En Uttarakuru, on l’appelle Oṣadhī ; et à Kuśadvīpa, on se souvient d’elle comme Kuśodakā.
Śiva (deduced from the adjoining verses emphasizing recitation ‘in Śiva’s presence’)
Tirtha: Badarī (Badarīkāśrama); Veṇā; Uttarakuru; Kuśadvīpa
Type: kshetra
Listener: Pilgrimage-oriented interlocutors
Scene: A cosmic map painting: Badarī with snowy peaks and ascetics; Veṇā river as a ribbon of amṛta with Devī Amṛtā holding a nectar pot; Uttarakuru as a lush, disease-free realm with Devī Oṣadhī surrounded by herbs; Kuśadvīpa as an island with kuśa grass and sacred water where Devī Kuśodakā blesses ritual vessels.
One sacred power is praised through many place-specific names, teaching that tīrthas reveal the same divine grace through different landscapes.
Veṇā, Badarī, Uttarakuru, and Kuśadvīpa are invoked as sacred geographies where the revered śakti is known by distinct names.
No direct ritual is stated here; it functions as part of a tīrtha-nāma recitation (name-listing) practice.