Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 2

दृष्टमात्रेण येनेह ह्यनृणो जायते नरः । पुरा वर्षशतं साग्रमाराध्य परमेश्वरम्

dṛṣṭamātreṇa yeneha hyanṛṇo jāyate naraḥ | purā varṣaśataṃ sāgramārādhya parameśvaram

Par le seul fait de le voir, l’homme en ce monde devient sans dette. Jadis, après avoir adoré le Seigneur suprême durant cent ans et davantage, cette grandeur fut proclamée.

दृष्टमात्रेणby mere seeing
दृष्टमात्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदृष्ट-मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
येनby which
येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
इहhere; in this world
इह:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देश/कालवाचक-क्रियाविशेषण (adverb)
हिindeed
हि:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/causal particle)
अनृणःfree from debt/obligation
अनृणः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनृण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (of ‘नरः’)
जायतेis born; becomes
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
पुराformerly; in ancient times
पुरा:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण (temporal adverb)
वर्षशतम्a hundred years
वर्षशतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ष-शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; कालपरिमाणम्
साग्रम्with an additional part; a little more (than)
साग्रम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस-अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (of ‘वर्षशतम्’)
आराध्यhaving worshipped
आराध्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootआ-राध् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive); पूर्वकालिक-क्रिया
परमेश्वरम्the Supreme Lord
परमेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपरम-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

Mārkaṇḍeya (narrative voice continues in this adhyāya; speaker not explicit in this verse)

Tirtha: Siddheśvara

Type: kshetra

Listener: Yudhiṣṭhira (implied)

Scene: A devotee stands before the liṅga; above, symbolic chains/ledgers of debt dissolve into light; in the background, a sage performs long worship for a hundred years, contrasted with the instant grace of darśana.

P
Parameśvara (Śiva)

FAQs

Even simple darśana of a great Śaiva tīrtha is taught to remove heavy worldly burdens (like indebtedness) through Śiva’s grace.

Siddheśvara Tīrtha in the Revā Khaṇḍa (connected with the Narmadā riverbank context of this adhyāya).

No specific rite is prescribed here; the verse emphasizes the fruit of darśana and recalls long-term worship of Parameśvara.