Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 11

एवं श्रिया वृतं क्षेत्रं परमानन्दनन्दितम् । निर्मितं भृगुणा तात सर्वपातकनाशनम् । इति भृगुकच्छोत्पत्तिः

evaṃ śriyā vṛtaṃ kṣetraṃ paramānandananditam | nirmitaṃ bhṛguṇā tāta sarvapātakanāśanam | iti bhṛgukacchotpattiḥ

Ainsi, ce kṣetra, entouré de Śrī—prospérité et auspice—et réjouissant la béatitude suprême, fut établi par Bhṛgu, ô cher enfant, destructeur de tout péché. Ainsi s’achève le récit de l’origine de Bhṛgukaccha.

एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Manner)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकारवाचक-अव्ययम् (manner adverb)
श्रियाby prosperity/splendour
श्रिया:
Karana (Instrument/means)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
वृतम्covered/surrounded
वृतम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘क्षेत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्
क्षेत्रम्the region
क्षेत्रम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
परमानन्दनन्दितम्gladdened with supreme bliss
परमानन्दनन्दितम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपरम-आनन्द-नन्दित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘क्षेत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्; तत्पुरुषः ‘परमेन आनन्देन नन्दितम्’
निर्मितम्constructed
निर्मितम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeVerb
Rootनि-मा (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘क्षेत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्
भृगुणाby Bhṛgu
भृगुणा:
Kartr-karana (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
तातO dear one/father
तात:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-प्रथमा, एकवचनम्
सर्वपातकनाशनम्destroyer of all sins
सर्वपातकनाशनम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व-पातक-नाशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘क्षेत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्; तत्पुरुषः ‘सर्वेषां पातकानां नाशनम्’
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्ययम्; उद्धरण/समाप्त्यर्थक-निपातः (quotative/closure particle)
भृगुकच्छोत्पत्तिःthe origin of Bhṛgukaccha
भृगुकच्छोत्पत्तिः:
Karta (Heading/Subject)
TypeNoun
Rootभृगु-कच्छ-उत्पत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; शीर्षक/विषयवाचकः; तत्पुरुषः ‘भृगुकच्छस्य उत्पत्तिः’

Narrator

Tirtha: Bhṛgukaccha

Type: kshetra

Listener: tāta (dear one) addressed; broader listener not specified in the excerpt

Scene: A radiant sacred town by the river, suffused with Śrī: pilgrims bathe, lamps glow, temples shine; Bhṛgu stands as founder-sage, the kṣetra depicted as a mandala of prosperity and bliss, concluding the origin tale.

B
Bhṛgu
Ś
Śrī/Lakṣmī
B
Bhṛgukaccha

FAQs

Association with a divinely established tīrtha-kṣetra is celebrated as a direct means of purification and joy rooted in dharma.

Bhṛgukaccha, praised as a Śrī-adorned kṣetra that destroys all sins.

No explicit rite; the verse asserts the kṣetra’s intrinsic power to remove pāpa (sin).