Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 19

Devanagari script

न पर्वणि पितृश्राद्धं न दानं द्विजसत्तमाः । व्रजन्ति नरके घोरे यान्ति ते त्वन्त्यजां गतिम्

Transliteration

na parvaṇi pitṛśrāddhaṃ na dānaṃ dvijasattamāḥ | vrajanti narake ghore yānti te tvantyajāṃ gatim

Translation

Ô le meilleur des deux-fois-nés : ceux qui, aux jours sacrés, n’offrent pas le śrāddha aux ancêtres et ne font pas l’aumône tombent dans un enfer effroyable ; ils vont à la condition d’intouchable, d’exclu.

Word by Word

• न: not
• न: Sambandha/Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• पर्वणि: on a festival/holy day
• पर्वणि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पर्वन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

• पितृश्राद्धम्: ancestral śrāddha
• पितृश्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक) + श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (śrāddha for the ancestors)

• न: not
• न: Sambandha/Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• दानम्: charity
• दानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• द्विजसत्तमाः: O best of the twice-born (Brahmins)
• द्विजसत्तमाः: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संबोधनार्थे (addressing) ‘O best of the twice-born’

• व्रजन्ति: go
• व्रजन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• नरके: in hell
• नरके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नरक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• घोरे: terrible
• घोरे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (नरके)

• यान्ति: go
• यान्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• तु: indeed / but
• तु: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (but/indeed)

• अन्त्यजाम्: of an outcaste (lowest)
• अन्त्यजाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्त्यज (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (गतिम्)

• गतिम्: state/destination
• गतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Māṇḍavya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā tīrtha-context (parva-śrāddha emphasis)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: dvija-sattamāḥ (addressed)

Visual Art Cues

Scene: A solemn teaching scene: the sage warns brāhmaṇas that neglecting parva-śrāddha and dāna leads to naraka and outcaste-like condition; a symbolic split shows a śrāddha rite on one side and a dark infernal realm on the other.

Characters & Entities

• Māṇḍavya
• Pitṛs (ancestors)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Neglect of pitṛ-dharma (ancestral rites) and dāna is treated as a serious lapse with painful karmic outcomes.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse is a dharma-warning within the Revā Khaṇḍa discourse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pitṛ-śrāddha on parvan (ritually significant) days and the practice of dāna (charity).