Home›Skanda Purana›Avanti Khanda›Reva Khanda›Adhyaya 16›Shloka 23
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 23

Devanagari script

इदं महत्पुण्यतमं वरिष्ठं स्तोत्रं निशम्येह गतिं लभन्ते । पापैरनेकैः परिवेष्टिता ये प्रयान्ति रुद्रं विमलैर्विमानैः

Transliteration

idaṃ mahatpuṇyatamaṃ variṣṭhaṃ stotraṃ niśamyeha gatiṃ labhante | pāpairanekaiḥ pariveṣṭitā ye prayānti rudraṃ vimalairvimānaiḥ

Translation

En entendant cet hymne, très grand, très pur et excellent, les êtres obtiennent ici même la voie bienheureuse. Même ceux qu’enserrent de nombreux péchés vont vers Rudra, portés sur des chars célestes immaculés.

Word by Word
इदम्this
इदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘स्तोत्रम्’ इत्यस्य विशेषण
महत्great
महत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘स्तोत्रम्’ इत्यस्य विशेषण
पुण्यतमम्most meritorious
पुण्यतमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तमप्-प्रत्यय (superlative); ‘स्तोत्रम्’ इत्यस्य विशेषण
वरिष्ठम्best/excellent
वरिष्ठम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवरिष्ठ (प्रातिपदिक; वर-तमप्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘स्तोत्रम्’ इत्यस्य विशेषण
स्तोत्रम्hymn
स्तोत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक; √स्तु धातु-जन्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘निशम्य’ इत्यस्य कर्म
निशम्यhaving heard
निशम्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Root√शम्/√श्रु (धातु; ‘निशम्’ = श्रवणे) + नि (उपसर्ग)
Formल्यप्/क्त्वा-समकक्ष अव्ययकृदन्त (gerund): ‘having heard/listened’
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक अव्यय (here/in this world)
गतिम्goal/path/state
गतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक; √गम् धातु-जन्य)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
लभन्तेthey attain
लभन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
पापैःby/with sins
पापैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
अनेकैःmany
अनेकैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनेक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘पापैः’ इत्यस्य विशेषण
परिवेष्टिताःsurrounded/encircled
परिवेष्टिताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरिवेष्टित (प्रातिपदिक; √वेष्ट् धातु-जन्य क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि; ‘ये’ इत्यस्य विशेषण
येthose who
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
प्रयान्तिgo/attain
प्रयान्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु) + प्र (उपसर्ग)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
रुद्रम्Rudra (Śiva)
रुद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
विमलैःpure/spotless
विमलैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविमल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘विमानैः’ इत्यस्य विशेषण
विमानैःin aerial chariots
विमानैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Stotra of Revā-khaṇḍa (phala-śruti)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devotees listen to the great hymn; dark ‘sin’ imagery falls away; radiant, spotless vimānas descend, carrying them upward toward Rudra’s abode.

Characters & Entities
R
Rudra (Śiva)

FAQs

Śiva-stotra-śravaṇa (hearing the hymn) is presented as a powerful purifier that grants auspicious destiny and access to Rudra’s realm.

Implicitly the Revā-khaṇḍa tradition of Narmadā-region holiness; this verse chiefly glorifies the stotra’s merit rather than a named site.

Śravaṇa (devout listening) of the stotra is the stated practice, with salvific results.

←Previous Verse
Next Verse→