Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 13

रजकेन यथा धौतं वस्त्रं भवति निर्मलम् । तथा तत्र वपुःस्नानं पुरुषस्य भवेच्छुचि

rajakena yathā dhautaṃ vastraṃ bhavati nirmalam | tathā tatra vapuḥsnānaṃ puruṣasya bhavecchuci

De même qu’un vêtement lavé par le blanchisseur devient sans tache, de même le bain du corps en ce lieu rend l’homme pur.

रजकेनby a washerman
रजकेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootरजक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), एकवचन
यथाas, just as
यथा:
Sambandha (Comparative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/तुलना-बोधक (comparative particle: 'as')
धौतंwashed
धौतं:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootधाव् (धातु) → धौत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'वस्त्रम्' इति विशेषण
वस्त्रंcloth, garment
वस्त्रं:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/Subject), एकवचन
भवतिbecomes
भवति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
निर्मलम्pure, spotless
निर्मलम्:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर्मल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'वस्त्रम्' इति विशेषण
तथाso, likewise
तथा:
Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; तदनुरूप/एवमेव (correlative: 'so, likewise')
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb: 'there')
वपुःस्नानम्bathing of the body
वपुःस्नानम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक) + स्नान (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (वपुषः स्नानम्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पुरुषस्यof a man
पुरुषस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध/Genitive), एकवचन
भवेत्would become
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
शुचिpure
शुचि:
Visheshya-Visheshana (Predicate complement/विधेय)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)

Skanda (deduced: Skanda Purāṇa narrative voice within Revā-khaṇḍa)

Tirtha: Śuklatīrtha

Type: ghat

Scene: A pilgrim at a bright riverbank steps into the clear Narmadā waters; on the shore a freshly washed white cloth dries in the sun, visually echoing the simile of laundering and purity.

S
Snāna (bathing)
Ś
Śuci (purity)
Ś
Śukla-tīrtha (implied)

FAQs

External ritual (snāna) symbolizes and triggers inner cleansing when performed at a sanctified place with faith.

Śukla-tīrtha (the ‘there’ referenced in this continuous Śukla-tīrtha praise).

Vapuḥ-snāna—ritual bathing of the body at the tīrtha.