Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 2

गौतमेन पुरा शप्तं ज्ञात्वा देवाः सुरेश्वरम् । ब्रह्माद्या देवताः सर्व ऋषयश्च तपोधनाः

gautamena purā śaptaṃ jñātvā devāḥ sureśvaram | brahmādyā devatāḥ sarva ṛṣayaśca tapodhanāḥ

Apprenant que le seigneur des suras avait jadis été maudit par Gautama, toutes les divinités—à commencer par Brahmā—ainsi que les ṛṣi riches d’ascèse se rassemblèrent.

गौतमेनby Gautama
गौतमेन:
Karana (Instrument/कर्ता-हेतु)
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
पुराformerly; once
पुरा:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
शप्तम्cursed
शप्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootशप्त (प्रातिपदिक; √शप्-क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; कर्मणि प्रयोग; विशेषणम् (सुरेश्वरम्)
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootज्ञा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive)
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
सुरेश्वरम्the lord of the gods (Indra)
सुरेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुर-ईश्वर (प्रातिपदिक; सुर + ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सुराणाम् ईश्वरः)
ब्रह्माद्याःBrahmā and others
ब्रह्माद्याः:
Apposition (Samanadhikarana/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्म-आदि (प्रातिपदिक; ब्रह्म + आदि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (ब्रह्मा आदिः येषाम्)
देवताःdeities
देवताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (देवताः/ऋषयः)
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
and
:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
तपोधनाःwhose wealth is austerity
तपोधनाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतपस्-धन (प्रातिपदिक; तपस् + धन)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तपः धनं येषाम्) विशेषणम् (ऋषयः)

Purāṇic narrator (contextual; within Revākhaṇḍa narration)

Tirtha: Śakra-tīrtha (context-setting)

Type: kshetra

Listener: Pāṇḍuputra (a Pāṇḍava)

Scene: A grand assembly: Brahmā and other devas with austere sages gather, anxious about Indra’s curse; the atmosphere is solemn, petitionary.

G
Gautama
I
Indra (Sureśvara)
B
Brahmā
D
Devas
Ṛṣis

FAQs

Even the highest authority (Indra) is accountable to dharma; sages’ tapas and truth have corrective power.

The Revā region (Narmadā corridor) is the narrative setting of Revākhaṇḍa, leading into the tīrtha-based remedy.

None explicitly in this verse; it sets up the appeal to Gautama and the later tīrtha-rite.