Adhyaya 134
Cet adhyāya est une brève proclamation de tīrtha-māhātmya donnée par Śrī Mārkaṇḍeya. Il y désigne un lieu sacré « sans égal » nommé Rāmeśvara, situé sur la rive méridionale de la Narmadā (Revā). Le tīrtha est présenté de manière théologique et opérative : il est pāpa-hara (qui enlève le péché et la souillure rituelle), source de puṇya (mérite) et sarva-duḥkha-ghna (qui dissipe toute affliction). L’acte religieux décisif est précisé : celui qui s’y baigne (snāna) puis vénère Maheśvara—appelé Mahādeva et Mahātmā—est délivré de tout kilbiṣa (transgression et impureté). Le chapitre relie ainsi lieu, ordre du rite (bain → pūjā) et promesse de purification pour le pèlerin.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदादक्षिणे कूले रामेश्वरमनुत्तमम् । तीर्थं पापहरं पुण्यं सर्वदुःखघ्नमुत्तमम्
Śrī Mārkaṇḍeya dit : Sur la rive méridionale de la Narmadā se trouve l’incomparable Rāmeśvara, un tīrtha excellent, saint et destructeur des péchés, suprême dissipateur de toute douleur.
Verse 2
तत्र तीर्थे तु ये स्नात्वा पूजयन्ति महेश्वरम् । महादेवं महात्मानं मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः
Ceux qui se baignent en ce tīrtha et vénèrent Maheśvara—Mahādeva, le Seigneur à la grande âme—sont délivrés de toute souillure et de tout péché.
Verse 134
। अध्याय
Chapitre (marque).