Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 9

अथान्यदिवसे राजन्मत्स्यानां रूपमुत्तमम् । पश्यन्ति सपरीवाराः स्वकीयाश्रमसन्निधौ

athānyadivase rājanmatsyānāṃ rūpamuttamam | paśyanti saparīvārāḥ svakīyāśramasannidhau

Puis, un autre jour, ô Roi, eux — avec leurs compagnons — virent de splendides formes de poissons près de leur propre āśrama.

अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
अन्यदिवसेon another day
अन्यदिवसे:
Adhikarana (Time locus/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्य-दिवस (प्रातिपदिक)
Formसमासः (तत्पुरुष: अन्यः दिवसः), पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘on another day’
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; vocative ‘O king’
मत्स्यानाम्of the fishes
मत्स्यानाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमत्स्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; ‘of the fishes’
रूपम्form; appearance
रूपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘form/appearance’
उत्तमम्excellent; best
उत्तमम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifies रूपम्) ‘excellent’
पश्यन्तिthey see
पश्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट्-लकार (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; ‘they see’
सपरीवाराःwith retinue
सपरीवाराः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस-परिवार (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष/अव्ययीभावसदृश ‘स’ (with) + परिवार; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (of implied ‘they’) ‘with attendants/retinue’
स्वकीयone’s own
स्वकीय:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वकीय (प्रातिपदिक)
Formविशेषणम्; (in compound with आश्रम)
आश्रमhermitage
आश्रम:
Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, (in compound with सन्निधि)
सन्निधौin the vicinity
सन्निधौ:
Adhikarana (Location/देशाधिकरण)
TypeNoun
Rootसन्निधि (प्रातिपदिक)
Formसमासः (तत्पुरुष: स्वकीय-आश्रम-सन्निधि), पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘near (their) own hermitage’

Narrator addressing a King (rājan)

Tirtha: Revā/Narmadā āśrama-tīrtha (local stretch)

Type: ghat

Listener: King (unnamed here)

Scene: A royal addressee is invoked as the narrative shifts: sages and companions at their hermitage spot gleaming, unusually beautiful fish in clear river shallows near the bank.

K
King (listener, unspecified)
M
Munis (implied)
M
Matsya (fish)

FAQs

In a sanctified region, nature itself becomes a sign of divine favor, sustaining dharmic communities.

The setting is the Narmadā-side āśrama region within Revākhaṇḍa.

None; the verse introduces a wondrous event that follows divine blessing.