Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 4

श्रुतिस्मृत्युदितान्येव तत्र स्नात्वा द्विजर्षभाः । प्रायश्चित्तानि कुर्वन्ति तेषां वासस्त्रिविष्टपे

śrutismṛtyuditānyeva tatra snātvā dvijarṣabhāḥ | prāyaścittāni kurvanti teṣāṃ vāsastriviṣṭape

Ô meilleur des brahmanes, après s’y être baignés, ils accomplissent les prāyaścitta enseignées par la Śruti et la Smṛti ; et pour eux il y a demeure en Triviṣṭapa, le ciel.

श्रुतिŚruti (Veda)
श्रुति:
Samasa-purvapada (Compound member)
TypeNoun
Rootश्रुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासपूर्वपदम्
स्मृतिSmṛti (tradition)
स्मृति:
Samasa-purvapada (Compound member)
TypeNoun
Rootस्मृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासपूर्वपदम्
उदितानिenjoined (as stated)
उदितानि:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्-इ (धातु)
Formक्त (past passive participle) ‘उदित’, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘प्रायश्चित्तानि’ इति विशेषणम् (enjoined/declared)
एवindeed
एव:
Nipata (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
द्विजर्षभाःbest of the twice-born (brahmins)
द्विजर्षभाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज-ऋषभ (प्रातिपदिक; द्विज + ऋषभ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (द्विजानां ऋषभाः = श्रेष्ठा द्विजाः)
प्रायश्चित्तानिexpiations
प्रायश्चित्तानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
कुर्वन्तिperform
कुर्वन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
वासःdwelling/abode
वासः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
त्रिविष्टपेin heaven (Triviṣṭapa)
त्रिविष्टपे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootत्रिविष्टप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

Śiva (deduced from adhyāya-context)

Tirtha: Brahma-tīrtha

Type: ghat

Listener: Mahīpāla (king)

Scene: Brahmins and householders bathe at the ghāṭa, then sit in orderly rows performing prescribed expiations—japa, offerings, and vows—while a celestial vista hints at Triviṣṭapa.

Ś
Śruti
S
Smṛti
T
Triviṣṭapa
B
Brahmatīrtha (implied)

FAQs

Tīrtha-snānā strengthens Dharma when aligned with Śruti–Smṛti injunctions, leading to auspicious posthumous states.

The verse refers to the same praised location in this chapter—Brahmatīrtha in the Revā-khaṇḍa context.

Bathe at the tīrtha and perform prāyaścitta as taught in Śruti and Smṛti.