Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 5

Devanagari script

तत्र ब्रह्मा समुत्पन्नश्चतुर्वदनपङ्कजः । किं करोमीति देवेश आज्ञा मे दीयतां प्रभो

Transliteration

tatra brahmā samutpannaścaturvadanapaṅkajaḥ | kiṃ karomīti deveśa ājñā me dīyatāṃ prabho

Translation

Là naquit Brahmā, au visage de lotus et aux quatre bouches, et il dit : «Ô Seigneur des dieux, que dois-je faire ? Ô Maître, accorde-moi Ton ordre».

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देश-अव्यय (adverb of place)

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• समुत्पन्नः: arisen/produced
• समुत्पन्नः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्-उत्-पद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषणम् (ब्रह्मा)

• चतुर्वदनपङ्कजः: the one whose four faces are lotus-like
• चतुर्वदनपङ्कजः: Apposition (Samānādhikaraṇa/समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चतुर् + वदन + पङ्कज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; समासः—बहुव्रीहि (यस्मिन् चत्वारि वदनानि पङ्कजानि इव)

• किम्: what
• किम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; प्रश्न-सर्वनाम

• करोमि: do (shall I do)
• करोमि: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), उत्तम-पुरुष (1st person), एकवचन

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/वाक्य-समाप्ति-अव्यय (quotative particle)

• देवेश: O Lord of gods
• देवेश: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (देवानाम् ईशः)

• आज्ञा: command
• आज्ञा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• मे: to me / of me
• मे: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• दीयताम्: let it be given
• दीयताम्: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive)

• प्रभो: O Lord
• प्रभो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

Speaker

Brahmā (addressing Viṣṇu/Deveśa, Padmanābha)

Characters & Entities

• Brahmā
• Deveśa
• Prabhu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Right action begins with humility and obedience to divine order (ājñā), even for Brahmā.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse; it sets up the Revā Khaṇḍa’s sacred-geography narrative framework.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse focuses on receiving divine instruction for dharmic action.