Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 3

तत्र गत्वा तु यो भक्त्या स्नात्वा वित्तं प्रयच्छति । तस्य वित्तपरिच्छेदो न कदाचिद्भविष्यति

tatra gatvā tu yo bhaktyā snātvā vittaṃ prayacchati | tasya vittaparicchedo na kadācidbhaviṣyati

Mais quiconque s’y rend avec dévotion, s’y baigne et offre des biens en aumône, sa richesse ne diminuera jamais, en aucun temps.

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriya (Gerundial action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), ‘having gone’
तुbut, indeed
तु:
Sambandha/Discourse (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (adversative/contrastive particle)
यःwho (he)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Relative pronoun, Nominative singular
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; Instrumental singular
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Gerundial action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), ‘having bathed’
वित्तम्wealth, money
वित्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; Accusative singular
प्रयच्छतिgives, bestows
प्रयच्छति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + यम् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; Present indicative, 3rd person singular
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; Genitive singular
वित्तपरिच्छेदःcutting off/cessation of wealth; loss of wealth
वित्तपरिच्छेदः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवित्त + परिच्छेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध-निपात (negation particle)
कदाचित्ever, at any time
कदाचित्:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकदाचित् (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
भविष्यतिwill be, will happen
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (भविष्यत्), प्रथमपुरुष, एकवचन; Simple future, 3rd person singular

Śrī Mārkaṇḍeya (continued narration)

Type: ghat

Scene: A pilgrim arrives at the tīrtha with folded hands, bathes in sacred waters, then offers charity to brāhmaṇas/poor; a visual motif of an unemptying pot/treasury symbolizes non-diminishing wealth.

B
Bhaṇḍārītīrtha (context)

FAQs

Devotion expressed through tīrtha-snān (sacred bathing) and dāna (charity) is presented as a righteous path to enduring prosperity.

Bhaṇḍārī-tīrtha in the Revā Khaṇḍa, a Narmadā pilgrimage site associated with removal of poverty and protection of wealth.

Go to the tīrtha, perform snāna (ritual bathing), and offer vitta as dāna (charity) with bhakti (devotion).