Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 69

यस्या दर्शनमात्रेण नश्यते पापसञ्चयः । चैत्रमासे तु सम्प्राप्ते अहोरात्रोषितो भवेत्

yasyā darśanamātreṇa naśyate pāpasañcayaḥ | caitramāse tu samprāpte ahorātroṣito bhavet

«Par la seule vision d’elle, l’amas des péchés est détruit. Et lorsque vient le mois de Caitra, qu’on y demeure un jour et une nuit entiers».

यस्याःof whom/whose
यस्याः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
दर्शनमात्रेणby mere sight
दर्शनमात्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदर्शन + मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन; समासः—तत्पुरुष (दर्शनस्य मात्रम् = mere seeing)
नश्यतेperishes, is destroyed
नश्यते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
Formलट् (present); प्रथम-पुरुष; एकवचन; आत्मनेपद
पापसञ्चयःaccumulation of sins
पापसञ्चयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपाप + सञ्चय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; समासः—तत्पुरुष (पापानां सञ्चयः = accumulation of sins)
चैत्रमासेin the month of Caitra
चैत्रमासे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootचैत्र + मास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन; समासः—तत्पुरुष (चैत्रस्य मासः)
तुindeed/then
तु:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषार्थक निपात (particle)
सम्प्राप्तेwhen (it) has arrived
सम्प्राप्ते:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसम् + प्र + आप् (धातु) → सम्प्राप्त (कृदन्त, क्त)
Formकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन; चैत्रमासे इत्यस्य विशेषणम् (locative absolute sense: 'when ... has arrived')
अहोरात्रोषितःhaving stayed for a day and night
अहोरात्रोषितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअहोरात्र + उषित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; समासः—तत्पुरुष (अहोरात्रे उषितः = one who has stayed day and night)
भवेत्would become / should be
भवेत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative); प्रथम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद

Rudra (context continues from prior verse)

Tirtha: Eraṇḍī

Type: tirtha

Listener: Anasūyā

Scene: Pilgrims behold the radiant Eraṇḍī; a visual metaphor of sins dissolving—darkness lifting—while devotees remain at the ghāṭa through day and night in Caitra’s spring air.

E
Eraṇḍī
C
Caitra

FAQs

Sacred encounter (darśana) transforms karma; pilgrimage is intensified when aligned with auspicious sacred time (Caitra).

Eraṇḍī, a manifest sacred power within the Revā Khaṇḍa tradition.

During Caitra, the pilgrim is instructed to remain at the site for an entire day and night (ahorātra-vāsa).