Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 31

नियमस्था ततो भूत्वा सम्प्राप्ता नर्मदां नदीम् । शिवस्वेदोद्भवां देवीं सर्वपापप्रणाशनीम्

niyamasthā tato bhūtvā samprāptā narmadāṃ nadīm | śivasvedodbhavāṃ devīṃ sarvapāpapraṇāśanīm

Puis, établie dans les observances et la discipline, elle parvint au fleuve Narmadā—la Déesse que l’on dit née de la sueur de Śiva—qui anéantit tous les péchés.

नियम-स्थाabiding in observance
नियम-स्था:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootनियम (प्रातिपदिक) + स्था (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (नियमे स्थिता)
ततःthen/from there
ततः:
Desha-Kala (Adverbial/देश-काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय/तद्-तसिल्)
Formअव्यय, तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वकालिक-क्रिया
सम्प्राप्ताarrived
सम्प्राप्ता:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + आप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे (she arrived)
नर्मदाम्Narmadā
नर्मदाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनर्मदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
नदीम्the river
नदीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; अप्पोजिशन (नर्मदाम्)
शिव-स्वेद-उद्भवाम्born from Śiva’s sweat
शिव-स्वेद-उद्भवाम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक) + स्वेद (प्रातिपदिक) + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (शिवस्य स्वेदात् उद्भवा)
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
सर्व-पाप-प्रणाशनीम्destroyer of all sins
सर्व-पाप-प्रणाशनीम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + प्रणाशिन्/प्रणाशनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वेषां पापानां प्रणाशिनी)

Narrator

Tirtha: Narmadā (Revā)

Type: river

Scene: A vow-observant pilgrim woman arrives at the banks of the Narmadā, envisioned as a radiant goddess born of Śiva’s sweat, her current shimmering with sanctity.

N
Narmadā (Revā)
Ś
Śiva

FAQs

It proclaims the Revā/Narmadā as a supremely purifying goddess-river, approached through niyama (disciplined practice).

The Revā—Narmadā river itself is glorified as a divine tīrtha, famed for removing sins.

While not explicit, the Revā Māhātmya context implies tīrtha-sevā such as disciplined observance and sacred river practices (notably snāna) at Narmadā.