Adhyaya 38 Mantra 15 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 15

Rishi: Pravargya cycle (Śukla school)

Devata: Pūṣan; Grāvaṇa (pressing-stones); Pitṛs; Dyāvāpṛthivī; Viśve Devāḥ

Chandas: Yajus/prose with repeated svāhā

Samhita Patha (Devanagari)

स्वाहा॑ पू॒ष्णे शर॑से॒ स्वाहा॒ ग्राव॑भ्यः स्वाहा॑ प्रतिर॒वेभ्य॑: । स्वाहा॑ पि॒तृभ्य॑ ऊ॒र्ध्वब॑र्हिर्भ्यो घर्म॒पाव॑भ्य॒: स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ᳪ स्वाहा॒ विश्वे॑भ्यो दे॒वेभ्य॑:

Transliteration

svā́hā pūṣṇé śárase svā́hā grā́vabhyaḥ svā́hā pratiravébhyaḥ | svā́hā pitṛ́bhya ūrdhvábārhirbhyo gharmapā́vabhyaḥ svā́hā dyā́vā-pṛthivī́bhyāṃ svā́hā víśvebhyo devébhyaḥ

Translation

Svāhā à Pūṣan Śarasa ! Svāhā aux pierres de pressurage ! Svāhā à ceux qui résonnent en écho ! Svāhā aux Pères, « au barhis dressé vers le haut » ! Svāhā aux purificateurs du Gharma ! Svāhā au Ciel et à la Terre ! Svāhā à tous les dieux !

Padapatha (Word Analysis)

स्वाहा । पूष्णे । शरसे । स्वाहा । ग्रावभ्यः । स्वाहा । प्रतिरवेभ्यः । स्वाहा । पितृभ्यः । ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यः । घर्मपावभ्यः । स्वाहा । द्यावापृथिवीभ्याम् । स्वाहा । विश्वेभ्यः । देवेभ्यः

Word by Word

स्वाहाsvāhā (hail; offering-formula)

पूष्णेto Pūṣan

शरसेto the reed/thicket (śaras)

स्वाहाsvāhā

ग्रावभ्यःto the pressing-stones

स्वाहाsvāhā

प्रतिरवेभ्यःto the echoing/resounding ones (counter-sounds)

स्वाहाsvāhā

पितृभ्यःto the Fathers (Pitṛs)

ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यःto those with the barhis (sacrificial grass) raised

घर्मपावभ्यःto the gharmapāvas (hot-drink purifiers/strainers)

स्वाहाsvāhā

द्यावापृथिवीभ्याम्to Heaven-and-Earth

स्वाहाsvāhā

विश्वेभ्यःto all

देवेभ्यःto the gods

Entities Mentioned

Pūṣan (Śarasa)

Grāvāṇa / Pressing-stones (Grāvābhyas)

Pratirava (Reverberations/Resonant ones)

Pitṛs (Upward-barhis)

Gharmapāvas (Gharma-purifiers)

Dyāvā-Pṛthivī

Viśve Devāḥ

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes