Adhyaya 31 Mantra 19 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 19

Rishi: Prajāpati-cosmology stratum; traditional attribution diffuse.

Devata: Prajāpati.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

प्र॒जाप॑तिश्च॒रति॒ गर्भे॑ अ॒न्तरजा॑यमानो बहु॒धा वि जा॑यते । तस्य॒ योनिं॒ परि॑ पश्यन्ति॒ धीरा॒स्तस्मि॑न् ह तस्थु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑

Transliteration

prajā́patiś carati gárbhe antár ajā́yamāno bahudhā́ vi jā́yate | tásya yóniṃ pári paśyanti dhīrā́s tásmin ha tasthúr bhúvanāni víśvā

Translation

Prajāpati se meut au-dedans du sein ; non encore né, il naît de multiples façons. Les sages contemplent son sein tout autour ; en lui, en vérité, tous les mondes ont pris appui.

Padapatha (Word Analysis)

प्र॒जा-प॑तिः । च॒रति॑ । गर्भे॑ । अ॒न्तः । अ॒-जा॑यमानः । बहु॒धा । वि । जा॑यते । तस्य॑ । योनि॑म् । परि॑ । पश्यन्ति । धीरा॑ः । तस्मि॑न् । ह । तस्थुः । भुव॑नानि । विश्वा॑

Word by Word

प्रजापतिःPrajāpati

चरतिmoves, wanders

गर्भेin the womb

अन्तर्within, inside

अजायमानःbeing born

बहुधाin many ways

विapart, forth, diversely

जायतेis born, comes into being

तस्यof him/its

योनिम्womb, source

परिaround, all around

पश्यन्तिsee

धीराःthe wise (seers)

तस्मिन्in him/therein

हindeed

तस्थुःstood, have stood

भुवनानिworlds, beings

विश्वाall

Entities Mentioned

Prajāpati

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes