Mantra 20
न॒र्माय॑ पुँश्च॒लूᳪ हसा॑य॒ कारिं॒ याद॑से शाब॒ल्यां ग्रा॑म॒ण्यं गण॑कमभि॒क्रोश॑कं॒ तान्मह॑से वीणावा॒दं पा॑णि॒घ्नं तू॑णव॒ध्मं तान्नृ॒त्ताया॑न॒न्दाय॑ तल॒वम्
narmā́ya puṃścalū́ṃ hasā́ya kāríṃ yā́dase śābalyā́ṃ grāmaṇyáṃ gaṇakám abhikróśakaṃ tā́n maháse vīṇāvādáṃ pāṇighnáṃ tūṇavadhmáṃ tā́n nṛttā́yānandā́ya talavám
Au Badinage : la courtisane ; au Rire : l’homme d’action ; au Yādasa : le sorcier ; à la Šābalyā : la femme bigarrée ; au chef du village : le Grāmaṇya ; au joueur : le Gaṇaka ; à l’injurieur : l’Abikrośaka — ceux-là (sont voués) à la Majesté. Le joueur de vīṇā, le batteur des mains, le sonneur de trompe — ceux-là (sont voués) à la Danse, à la Délectation, au battement rythmique (talavam).
नर्माय । पुंश्चलूम् । हसाय । कारिम् । यादसे । शाबल्याम् । ग्रामण्यम् । गणकम् । अभि-क्रोशकम् । तान् । महसे । वीणा-वादम् । पाणि-घ्नम् । तूण-वध्मम् । तान् । नृत्ताय । आनन्दाय । तलवम्