Mantra 30
होता॑ यक्ष॒त्प्रचे॑तसा दे॒वाना॑मुत्त॒मं यशो॒ होता॑रा दैव्या क॒वी स॒युजेन्द्रं॑ वयो॒धस॑म् । जग॑तीं॒ छन्द॑ इन्द्रि॒यम॑न॒ड्वाहं॒ गां वयो॒ दध॑द्वी॒तामाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑
hótā yákṣat-prácetasā devā́nām uttamáṃ yáśo hótārā daivyā́ kavī́ sayújéndraṃ vayódhasam | jagátīṃ chánda indríyam anaḍvā́haṃ gā́ṃ váyo dádhad vītā́m ā́jyasya hótar yája
Que le Hotṛ, l’esprit clairvoyant, accomplisse l’adoration, assurant aux dieux leur gloire suprême ; que les deux Hotṛs divins, sages, attelés ensemble, honorent Indra, soutien de la force vitale. Jagatī est le mètre, le taureau est la vigueur ; qu’en donnant la force vitale ils obtiennent la vache ; ô Hotṛ, sacrifie avec l’Ājya (beurre clarifié).
होता । यक्षत् । प्र-चेतसा । देवानाम् । उत्तमम् । यशः । होतारा । दैव्यौ । कवी । स-युजा । इन्द्रम् । वयः-धसम् । जगतीम् । छन्दः । इन्द्रियम् । अनड्वाहम् । गाम् । वयः । दधत् । वीताम् । आज्यस्य । होतः । यज ।