Adhyaya 27 Mantra 10 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 10

Rishi: Traditionally connected with solar seers of the Ṛgvedic corpus; in Śukla-Yajur liturgy treated as received mantra (anukramaṇī attribution varies).

Devata: Sūrya / Jyotis (light) as the manifest deity of ascent.

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted in Yajurvedic liturgical adaptation).

Samhita Patha (Devanagari)

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ स्वः पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् । दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम्

Transliteration

úd-vayáṃ támasas pári svàḥ páśyanta úttaram | deváṃ devátrā sū́ryam ágannma jyótiḥ uttamáṃ

Translation

Nous nous sommes élevés au-delà des ténèbres, contemplant le ciel plus haut ; vers le Dieu, tournés vers le divin, vers Sūrya nous sommes parvenus, jusqu’à la lumière suprême.

Padapatha (Word Analysis)

उत् । व॒यम् । तम॑सः । परि॑ । स्वः । पश्य॑न्तः । उत्त॑रम् । दे॒वम् । दे॒व॒त्रा । सूर्य॑म् । अग॑न्म । ज्योति॑ः । उत्त॒मम्

Word by Word

उद्up, out, upward

वयम्we

तमसःfrom darkness

परिaround; beyond; completely

स्वःheaven; the luminous world

पश्यन्तःseeing

उत्तरम्the higher; the further; the later

देवम्the god

देवत्राamong/with the gods; in the divine realm

सूर्यम्the Sun

अगन्मwe went; we reached

ज्योतिःlight

उत्तमम्the highest; the best

Entities Mentioned

Sūrya

Jyotis (Uttama Jyotis)

Svarga (Svah)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes