Adhyaya 18 Mantra 61 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 61

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution).

Devata: Agni; Viśve Devāḥ (in the second hemistich).

Chandas: Triṣṭubh-like (requires metrical verification).

Samhita Patha (Devanagari)

उद्बु॑ध्यस्वाग्ने॒ प्रति॑ जागृहि॒ त्वमि॑ष्टापू॒र्ते सᳪ सृ॑जेथाम॒यं च॑ । अ॒स्मिन्त्स॒धस्थे॒ अध्युत्त॑रस्मि॒न्विश्वे॑ देवा॒ यज॑मानाश्च सीदत

Transliteration

udbúdhya svāgne práti jāgṛhi tvám iṣṭāpūrté saṃ sṛjethām ayáṃ ca | asmín sadhásthe ádhy uttarásmin víśve devā́ yajámānāś ca sīdata ||

Translation

Réveille-toi, ô Agni ; sois, toi aussi, vigilant. Toi et l’Iṣṭa‑Pūrtá, unissez-vous, et que cet homme soit avec eux. En ce siège commun, en ce lieu plus élevé, que tous les Dieux et les sacrifiants s’assoient.

Padapatha (Word Analysis)

उद्बु॑ध्यस्व । अ॒ग्ने॒ । प्रति॑ । जा॒गृ॒हि॒ । त्वम् । इ॒ष्टा॒पू॒र्ते इति॑ । स॒म् । सृ॑जेथाम् । अ॒यम् । च॒ । अ॒स्मिन् । स॒धस्थे॑ । अधि॑ । उ॒त्त॒र॒स्मिन् । वि॒श्वे॑ । दे॒वाः । यज॑मानाः । च॒ । सी॒द॒त॒ ।

Word by Word

उद्बुध्यस्वAwaken (rise up).

अग्नेO Agni.

प्रतिtowards; in response.

जागृहिBe awake; keep watch.

त्वम्you.

इष्टापूर्तेthe iṣṭa and pūrta (sacrificial and charitable merits).

संसृजेथाम्may you two unite/bring together.

अयम्this (one).

चand.

अस्मिन्in this.

सधस्थेin the common seat/assembly-place.

अधिupon; over.

उत्तरस्मिन्in the higher/later (place).

विश्वेall.

देवाःthe gods.

यजमानाःthe sacrificers.

चand.

सीदतlet them sit down/settle.

Entities Mentioned

Agni

Iṣṭa-Pūrtá

Viśve Devāḥ

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes