Adhyaya 17 Mantra 75 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 75

Rishi: Vājasaneyin tradition (specific anukramaṇī assignment uncertain).

Devata: Agni.

Chandas: Tr̥ṣṭubh-like.

Samhita Patha (Devanagari)

वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ । यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वीᳪषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे

Transliteration

vidhéma te paráme jánmann agne vidhéma stómair ávare sadhásthe | yásmād yóner udā́rithā yáje táṃ prá tve havī́ṃṣi juhure samíddhe

Translation

Nous te rendons service, ô Agni, dans ta naissance suprême; nous te rendons service par des hymnes sur le siège sacré inférieur. Du sein d’où tu t’es levé, c’est toi que nous honorons par le sacrifice; à toi, une fois allumé, ils versent les oblations (havis).

Padapatha (Word Analysis)

वि॒धेम॑ । ते॒ । प॒र॒मे । जन्म॑न् । अ॒ग्ने॒ । वि॒धेम॑ । स्तोमैः॑ । अव॑रे । स॒ध-स्थे॑ । यस्मा॑त् । योनेः॑ । उ॒दारि॑थाः । यजे॑ । तम् । प्र । त्वे॒ । ह॒वीᳪषि॑ । जु॒हु॒रे॒ । समि॑द्धे

Word by Word

वि॒धेमmay we perform/ordain

तेfor you (to you)

परमेin the highest

जन्मन्birth/origin (state)

अग्नेO Agni

वि॒धेमmay we perform

स्तोमैःwith praises/hymns

अवरेin the lower

सधस्थेseat/abode (ritual place)

यस्मात्from which

योनेःfrom the womb/source

उदारिथाyou have arisen/come forth

यजेI worship/sacrifice

तम्him/that (Agni)

प्रforth, forward

त्वेin you

हवीᳪषिoblations

जुहुरेthey have offered (poured)

समिद्धेwhen (you are) kindled

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes