Mantra 32
Rishi: Vājasaneyin transmission
Devata: Rudra
Chandas: Yajus
Samhita Patha (Devanagari)
नमो॑ ज्ये॒ष्ठाय॑ च कनि॒ष्ठाय॑ च॒ नम॑: पूर्व॒जाय॑ चापर॒जाय॑ च॒ नमो॑ मध्य॒माय॑ चापग॒ल्भाय॑ च॒ नमो॑ जघ॒न्या॒य च बु॒ध्न्या॒य च
Transliteration
námo jyeṣṭhā́ya ca kaniṣṭhā́ya ca námaḥ pūrvajā́ya cāparajā́ya ca námo madhyamā́ya cāpagálbhāya ca námo jaghanyā̀ya ca budhnyā̀ya ca
Translation
Hommage à l’Aîné et au Cadet ; hommage à Celui qui naît avant et à Celui qui naît après ; hommage au Médian et au Retenu ; hommage au Dernier et à Celui qui est le Fondement.
Padapatha (Word Analysis)
नमः । ज्येष्ठाय । च । कनिष्ठाय । च । नमः । पूर्वजाय । च । अपरजाय । च । नमः । मध्यमाय । च । अप-गल्भाय । च । नमः । जघन्याय । च । बुध्न्याय । च
Word by Word
नमःobeisance, salutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
ज्येष्ठायto the eldest/senior
ज्येष्ठाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
कनिष्ठायto the youngest/junior
कनिष्ठाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootकनिष्ठ (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
पूर्वजायto the elder-born/earlier-born
पूर्वजाय:
Sampradāna
TypeAdjective/Noun
Rootपूर्वज (प्रातिपदिक; पूर्व + ज)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अपरजायto the later-born/younger-born
अपरजाय:
Sampradāna
TypeAdjective/Noun
Rootअपरज (प्रातिपदिक; अपर + ज)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
मध्यमायto the middle/median
मध्यमाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अपगल्भायto the unbold/unpresumptuous (not forward)
अपगल्भाय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootअपगल्भ (प्रातिपदिक; अ + प(उपसर्ग/प्रत्यय-सम्भव) + गल्भ)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
जघन्यायto the lowest/last
जघन्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootजघन्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
बुध्न्यायto the basal/pertaining to the bottom (foundation)
बुध्न्याय:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootबुध्न्य (प्रातिपदिक; बुध्न ‘तल/आधार’ + य)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Entities Mentioned
R
RudraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes