Mantra 31
Rishi: Vājasaneyin transmission
Devata: Rudra
Chandas: Yajus
Samhita Patha (Devanagari)
नम॑ आ॒शवे॑ चाजि॒राय॑ च॒ नम॒: शीघ्र्या॑य च॒ शीभ्या॑य च॒ नम॒ ऊर्म्या॑य चावस्व॒न्या॒य च॒ नमो॑ नादे॒याय॑ च॒ द्वीप्या॑य च
Transliteration
náma āśavé cājirā́ya ca námaḥ śīghryā́ya ca śī́bhyāya ca náma ū́rmyāya cāvasvanyā̀ya ca námo nādeyā́ya ca dvī́pyāya ca
Translation
Hommage au Rapide et au Vif ; hommage au Prompt et à l’Impétueux ; hommage à Celui qui est comme la vague et à Celui qui gronde sourdement ; hommage au Rugissant et à Celui des îles du fleuve.
Padapatha (Word Analysis)
नमः । आशवे । च । अजिराय । च । नमः । शीघ्र्याय । च । शीभ्याय । च । नमः । ऊर्म्याय । च । अवस्वन्याय । च । नमः । नादेयाय । च । द्वीप्याय । च
Word by Word
नमःobeisance, salutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
आशवेto the swift one
आशवे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootआशु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अजिरायto the quick/active one
अजिराय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootअजिर (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
शीघ्र्यायto the speedy one
शीघ्र्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootशीघ्र्य (प्रातिपदिक; शीघ्र-सम्बद्ध)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
शीभ्यायto the rapid/impetuous one
शीभ्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootशीभ्य (प्रातिपदिक; वेदिक रूप)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
ऊर्म्यायto the wave/surge
ऊर्म्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अवस्वन्यायto the resounding/echoing one
अवस्वन्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवस्वन्य (प्रातिपदिक; अव-स्वन् ‘to sound’ से सम्बन्ध)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
नादेयायto the sounding one
नादेयाय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootनादेय (प्रातिपदिक; नाद ‘sound’ से)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
द्वीप्यायto the island-like one / to the one of the islands
द्वीप्याय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootद्वीप्य (प्रातिपदिक; द्वीप ‘island’ से)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
Entities Mentioned
R
RudraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes