Mantra 16

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Agni; Ṛtus; Iṣ and Ūrj as personified powers

Chandas: Prose-yajus

Samhita Patha (Devanagari)

इ॒षश्चो॒र्जश्च॑ शार॒दावृ॒तू अ॒ग्नेर॑न्तः श्ले॒षो॒ऽसि॒ कल्पे॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी कल्प॑न्ता॒माप॒ ओष॑धय॒: कल्प॑न्ताम॒ग्नय॒: पृथ॒ङ्नम॒ ज्यैष्ठ्याय॒ सव्र॑ताः । ये अ॒ग्नय॒: सम॑नसोऽन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी इ॒मे शा॒र॒दावृ॒तू अ॑भि॒कल्प॑माना॒ इन्द्र॑मिव दे॒वा अ॑भि॒संवि॑शन्तु॒ तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद् ध्रु॒वे सी॑दतम्

Transliteration

iṣáś corjáś ca śāradā́v ṛtū́ agnér antaḥ śléṣo ’si | kálpetāṃ dyāvā-pṛthivī́ kálpantām ā́pa óṣadhayaḥ kálpantām agnáyaḥ pṛtháṅ náma jyáiṣṭhyāya sá-vratāḥ | yé agnáyaḥ sá-manaso ’ntárā dyāvā-pṛthivī́ imé śāradā́v ṛtū́ abhí-kálpamānā índram iva devā́ abhí-saṃvíśantu táyā devátayā ’ṅgirasvád dhruvé sīdatam

Translation

Iṣa et Ūrj, les deux saisons d’automne—tu es le lien intérieur d’Agni. Que le Ciel et la Terre soient dûment ajustés ; que les Eaux soient ajustées ; que les Plantes soient ajustées ; que les Feux soient ajustés. Séparément : hommage ; pour la prééminence : d’un même vœu. Ces Feux, d’une seule pensée, qui sont entre ce Ciel et cette Terre—qu’eux, ajustés par les deux saisons d’automne, entrent vers Indra, comme les dieux entrent (vers lui). Avec cette divinité, à la manière des Aṅgirases, asseyez-vous fermement sur Dhruvā.

Padapatha (Word Analysis)

इषः । च । ऊर्जः । च । शारदे । ऋतू । अ॒ग्नेः । अ॒न्तः । श्ले॒षः । अ॒सि । कल्पेताम् । द्यावा॑पृथिवी । कल्पन्ताम् । आपः । ओषधयः । कल्पन्ताम् । अग्नयः । पृथक् । नमः । ज्यैष्ठ्याय । सव्रताः । ये । अग्नयः । समनसः । अन्तरा । द्यावा॑पृथिवी । इमे । शारदे । ऋतू । अ॒भि॒कल्प॑मानाः । इन्द्रम् । इव । देवाः । अ॒भि॒संवि॑शन्तु । तया । देवतया । अङ्गिरस्वत् । ध्रुवे । सीदतम्

Entities Mentioned

• Agni
• Ṛtus (Śārada pair)
• Iṣ
• Ūrj
• Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)
• Āpaḥ (Waters)
• Oṣadhayaḥ (Plants)
• Indra
• Aṅgirasaḥ