Adhyaya 12 Mantra 7 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 7

Rishi: Agni-invocation tradition (general).

Devata: Agni

Chandas: Yajus-prose (benedictive imperative style)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॑ऽभ्यावर्तिन्न॒भि मा॒ नि व॑र्त॒स्वायु॑षा॒ वर्च॑सा प्र॒जया॒ धने॑न । स॒न्या मे॒धया॑ र॒य्या पोषे॑ण

Transliteration

ágne’bhyāvartinn abhí mā́ ní vartasvā́yuṣā várcasā prajáyā dhánena | sanyā́ medháyā rayyā́ póṣeṇa

Translation

Ô Agni, toi qui reviens, reviens vers moi ; tourne-toi vers moi avec la vie, avec l’éclat, avec la descendance, avec la richesse ; avec l’acquisition, avec l’intelligence (medhā), avec l’abondance, avec la prospérité.

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने । अभि-आवर्तिन् । अभि । मा । नि । वर्तस्व । आयुषा । वर्चसा । प्रजया । धनेन । सन्या । मेधया । रय्या । पोषेण

Word by Word

अग्नेO Agni

अभिtowards, unto

आवर्तिन्O returner / one who turns back (towards us)

अभिtowards

माdo not

निdown, away (as preverb)

वर्तस्वturn away / depart

आयुषाwith life, by longevity

वर्चसाwith splendor, with brilliance

प्रजयाwith offspring, with progeny

धनेनwith wealth

सन्याwith gain, with acquisition

मेधयाwith intelligence, with wisdom

रय्याwith riches

पोषेणwith prosperity, with nourishment

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes