Mantra 63

Rishi: Traditionally ascribed within the Yājñavalkya-line transmission for VS 12; specific ṛṣi attribution varies by ancillary lists

Devata: Nirṛti (with Yama and Yamī as associated powers)

Chandas: Triṣṭubh (predominant cadence; mixed pāda-length possible in YV prose-verse style)

Samhita Patha (Devanagari)

नम॒ः सु ते॑ निरृते तिग्मतेजोऽय॒स्मयं॒ वि चृ॑ता ब॒न्धमे॒तम् । य॒मेन॒ त्वं य॒म्या सं॑विदा॒नोत्त॒मे ना॒के अधि॑ रोहयैनम्

Transliteration

námaḥ su te nirṛte tigmátejo ’yasmáyaṃ ví cṛtā bandhám etám | yaména tvaṃ yamyā saṃvidānóttame nā́ke ádhi rohayaínam

Translation

Hommage à toi, ô Nirṛti, à la puissance tranchante et redoutable ! Que ce lien de fer, une fois tranché, soit dénoué. Toi, en accord avec Yama et avec Yamī, fais-le monter en haut, jusque dans le plus haut des cieux.

Padapatha (Word Analysis)

नमः । सु । ते । निरृते । तिग्म-तेजः । अयः-मयम् । वि । चृताः । बन्धम् । एतम् । यमेन । त्वम् । यम्या । सं-विदानः । उत्तमे । नाके । अधि । रोहय । एनम् ।

Entities Mentioned

• Nirṛti
• Yama
• Yamī