Adhyaya 11 Mantra 16 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

Mantra 16

Rishi: Traditionally associated with Yājñavalkya’s transmission (Śukla-Yajurvedic school lineage); specific r̥ṣi attribution for this unit is not fixed in the provided excerpt.

Devata: Agni (as ‘purīṣya’, the earth-established fire).

Chandas: Mixed/prose-like yajus-formula with rhythmic repetitions (not a strict ṛgvedic metre).

Samhita Patha (Devanagari)

पृ॒थि॒व्याः स॒धस्था॑द॒ग्निं पु॑री॒ष्य॒मङ्गिर॒स्वदा भ॑रा॒ग्निं पु॑री॒ष्य॒मङ्गिर॒स्वदच्छे॑मो॒ ऽग्निं पु॑री॒ष्य॒मङ्गिर॒स्वद्भ॑रिष्यामः

Transliteration

pṛthivyā́ḥ sadhásthād agníṃ purīṣyám aṅgirasvádā́ bharāgníṃ purīṣyám aṅgirasvád ácchémó ’gníṃ purīṣyám aṅgirasvád bhariṣyā́maḥ

Translation

Du siège ferme de la Terre, amène ici Agni, nourri de la terre, selon la manière des Aṅgirases ; amène ici Agni, nourri de la terre, selon la manière des Aṅgirases. Ici nous nous approchons d’Agni, nourri de la terre, selon la manière des Aṅgirases ; nous amènerons Agni, nourri de la terre, selon la manière des Aṅgirases.

Padapatha (Word Analysis)

पृ॒थि॒व्याः । स॒धस्था॑त् । अ॒ग्निम् । पु॒री॒ष्य॒म् । अङ्गिर॒स्वत् । आ । भ॒र॒ । अ॒ग्निम् । पु॒री॒ष्य॒म् । अङ्गिर॒स्वत् । अच्छ॑ । इ॒मः । अ॒ग्निम् । पु॒री॒ष्य॒म् । अङ्गिर॒स्वत् । भ॒रि॒ष्या॒मः ।

Word by Word

पृथिव्याःfrom/of the earth

सधस्थात्from the seat/abode

अग्निम्Agni (fire), as object

पुरीष्यम्abounding in nourishment/strength (epithet of Agni)

अङ्गिरस्वत्Angiras-like; endowed with the Angiras quality

आhither, towards (prefixal)

भराbring! bear (hither)!

अग्निम्Agni

पुरीष्यम्nourishing/strength-giving

अङ्गिरस्वत्Angiras-like

अच्छtowards, to

इमःthese (we)

अग्निम्Agni

पुरीष्यम्nourishing/strength-giving

अङ्गिरस्वत्Angiras-like

भरिष्यामःwe shall bring/bear

Entities Mentioned

Agni (Purīṣya)

Aṅgirases (seer-lineage motif)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes