Mantra 6
Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; specific r̥ṣi assignment for this short yoking-formula is not consistently fixed in ancillary lists).
Devata: Karman / Yajña (functional deity of the act), with dual reference (‘vām’) implying a paired implement or paired divine recipients depending on ritual setting.
Chandas: Yajus (prose formula; not a fixed metrical chandas).
Samhita Patha (Devanagari)
कस्त्वा॑ युनक्ति॒ स त्वा॑ युनक्ति॒ कस्मै॑ त्वा युनक्ति॒ तस्मै॑ त्वा युनक्ति । कर्म॑णे वां॒ वेषा॑य वाम्
Transliteration
kás tvā yúnakti sá tvā yúnakti kásmai tvā yúnakti tásmai tvā yúnakti | kármaṇe vāṃ véṣāya vām
Translation
Qui t’attelle ? C’est lui qui t’attelle. Pour qui t’attelle-t-il ? Pour lui il t’attelle : pour l’œuvre (karman) — pour vous deux, pour le service assigné — pour vous deux.
Padapatha (Word Analysis)
कः । त्वा॒ । यु॒न॒क्ति॒ । सः । त्वा॒ । यु॒न॒क्ति॒ । कस्मै॑ । त्वा॒ । यु॒न॒क्ति॒ । तस्मै॑ । त्वा॒ । यु॒न॒क्ति॒ । कर्म॑णे । वाम् । वेषा॑य । वाम् ।
Word by Word
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (अस्मद्-युष्मद् सर्वनाम)
युनक्तिyokes / joins
युनक्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योगे)
सःhe / that one
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
युनक्तिyokes / joins
युनक्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योगे)
कस्मैfor whom?
कस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
युनक्तिyokes / joins
युनक्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योगे)
तस्मैfor him / for that
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
युनक्तिyokes / joins
युनक्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योगे)
कर्मणेfor the work / for the rite
कर्मणे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्विवचन-रूप)
वेषायfor adornment / for vesting
वेषाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवेष (प्रातिपदिक; ‘वेष’ = वेश/वेषः, अलङ्कार/वेषधारण/वेष्टन-भावः)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्विवचन-रूप)
Entities Mentioned
K
Karman (sacrificial act/work)Y
Yajña (Sacrifice as a divine principle)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes