Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 10

शिवज्ञान-प्रश्नः तथा सृष्टौ शिवस्य स्वयमाविर्भावः

Inquiry into Śiva-knowledge and Śiva’s self-manifestation in creation

ब्रह्मापि पितरं देवं जायमानं न्यवैक्षत । तं जायमानं जनको देवः प्रापश्यदाज्ञया

brahmāpi pitaraṃ devaṃ jāyamānaṃ nyavaikṣata | taṃ jāyamānaṃ janako devaḥ prāpaśyadājñayā

Même Brahmā contempla le Père divin tandis qu’Il se manifestait. Ce même Père, au moment de paraître, fut perçu par le dieu progéniteur selon Son ordre.

ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: ‘also/even’)
पितरम्father
पितरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
देवम्the god
देवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; पितरम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन
जायमानम्being born; manifesting
जायमानम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√जन् (धातु) + शानच् (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; वर्तमानकाले शानच्-प्रत्ययान्त (present participle, आत्मनेपद-भाव) ‘being born/coming into manifestation’
नि-अवैक्षतlooked at; beheld
नि-अवैक्षत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + अव + ईक्ष् (धातु)
Formलङ् (भूतकाल), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गौ ‘नि, अव’
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
जायमानम्being born; manifesting
जायमानम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√जन् (धातु) + शानच् (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तम् इत्यस्य विशेषण
जनकःthe progenitor; father
जनकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवःthe god
देवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जनकः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन
प्रा-अपश्यत्saw clearly; perceived
प्रा-अपश्यत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + √पश्/दृश् (धातु)
Formलङ् (भूतकाल), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः ‘प्र’
आज्ञयाby (his) command
आज्ञया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; ‘by command/through instruction’

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Cosmic Event: Early cosmogony: Brahmā’s first vision of the supreme progenitor during manifestation.

B
Brahma
S
Shiva

FAQs

It asserts Shaiva Siddhanta’s core view that the Supreme Pati (Shiva) is prior to and above the creator-function; even Brahmā can perceive the Lord’s manifestation only through the Lord’s own sanction (ājñā), indicating grace as the basis of true knowledge.

The verse highlights Shiva’s ‘manifesting’ aspect—Saguna revelation accessible to devotees. Linga-worship similarly honors the Lord as the transcendent Pati made perceptible through a sacred form, known not by mere intellect but by divine permission and devotion.

A key takeaway is grace-oriented practice: japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) with humility, coupled with Shiva-dhyāna, seeking the Lord’s ājñā (inner consent) for clear perception; if following Purāṇic observance, add Tripuṇḍra (bhasma) as a reminder of dependence on Shiva.