Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 80

शिवशक्त्यैक्य-तत्त्वविचारः / Inquiry into the Unity of Śiva and Śakti

Para–Apara Ontology

यः परामपरां चैव विभूतिं वेत्ति तत्त्वतः । सो ऽपरो भूतिमुल्लंघ्य परां भूतिं समश्नुते

yaḥ parāmaparāṃ caiva vibhūtiṃ vetti tattvataḥ | so 'paro bhūtimullaṃghya parāṃ bhūtiṃ samaśnute

Celui qui connaît en vérité, tel qu’il est, les vibhūti supérieure et inférieure du Seigneur—celui-là, dépassant l’état inférieur, atteint la vibhūti suprême : l’union à Śiva au-delà de tout lien.

यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (relative pronoun)
पराम्higher; supreme
पराम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
अपराम्lower; other
अपराम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
and
:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एवindeed; just
एव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
विभूतिम्manifestation; power
विभूतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
वेत्तिknows
वेत्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तत्त्वतःin truth; truly
तत्त्वतः:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतत्त्वतस् (अव्यय; तत्त्व + तस्)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त क्रियाविशेषण (ablatival adverb)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (demonstrative pronoun)
अपरःthe other; the lower (one)
अपरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भूतिम्state of being; prosperity; existence
भूतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
उल्लङ्घ्यhaving transcended; having overstepped
उल्लङ्घ्य:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + लङ्घ् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having overstepped)
पराम्supreme
पराम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
भूतिम्state; attainment
भूतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
समश्नुतेattains; reaches
समश्नुते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + अश् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Significance: Frames liberation as transcending the ‘lower’ condition (bondage) through true knowledge of Śiva’s higher and lower vibhūtis; supports the Siddhānta soteriology of jñāna leading to Śiva-sāyujya.

S
Shiva

FAQs

It teaches that liberation comes from tattva-jñāna—right knowledge of Śiva’s lower (immanent, manifest) and higher (transcendent) reality—by which the soul crosses bondage and reaches the supreme state of Śiva.

Linga and saguna worship trains the mind to recognize Śiva’s presence in the lower, manifest vibhūti; mature insight then leads beyond form to the higher vibhūti—Śiva as the supreme, transcendent Pati.

Meditative contemplation on Śiva-tattva supported by japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) and disciplined worship (with bhasma and rudrākṣa as aids) is implied as the practical means to transcend the lower state.