Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 41

शिवशक्त्यैक्य-तत्त्वविचारः / Inquiry into the Unity of Śiva and Śakti

Para–Apara Ontology

विष्णुर्विश्वेश्वरो देवो लक्ष्मीर्विश्वेश्वरप्रिया । ब्रह्मा शिवो यदा स्रष्टा ब्रह्माणी ब्रह्मणः प्रिया

viṣṇurviśveśvaro devo lakṣmīrviśveśvarapriyā | brahmā śivo yadā sraṣṭā brahmāṇī brahmaṇaḥ priyā

Viṣṇu est le Seigneur de l’univers (Viśveśvara), et Lakṣmī est la bien-aimée de ce Seigneur de l’univers. Lorsque Śiva agit en tant que Brahmā, le Créateur, alors Brahmāṇī (Sarasvatī) est la bien-aimée de Brahmā.

विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
विश्वेश्वरःLord of the universe
विश्वेश्वरः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootविश्व + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
देवःgod; deity
देवः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
लक्ष्मीःLakṣmī
लक्ष्मीः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
विश्वेश्वरप्रियाbeloved of Viśveśvara
विश्वेश्वरप्रिया:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootविश्वेश्वर + प्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
शिवःŚiva
शिवः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
यदाwhen
यदा:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक (temporal conjunction/adverb: 'when')
स्रष्टाcreator
स्रष्टा:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootसृज् (धातु)
Formतृच्-प्रत्ययान्त (Agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
ब्रह्माणीBrahmāṇī
ब्रह्माणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्माणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
प्रियाbeloved
प्रिया:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootप्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Jyotirlinga: Viśvanātha

Sthala Purana: By naming Viṣṇu as Viśveśvara and then stating that Śiva becomes Brahmā as creator, the verse echoes the Śaiva Purāṇic theme that the ‘Lord of the universe’ is ultimately Śiva; Kāśī’s Viśvanātha is famed as the manifest Lord of the cosmos who grants liberation even amid creation.

Significance: Darśana of Viśvanātha is held to confer viśveśvaratva-bhakti and, in Kāśī’s theology, final release through Śiva’s grace (anugraha) even while the world-process continues.

Shakti Form: Lalitā

Role: nurturing

V
Vishnu
L
Lakshmi
S
Shiva
B
Brahma
B
Brahmani (Sarasvati)

FAQs

It teaches that cosmic offices (like creation) are functions within the universe, while Śiva-tattva is the supreme Pati who can manifest as Brahmā for creation; thus the consorts align with the deity’s operative role.

By stating that Śiva can become the creator as Brahmā, the verse supports Saguna worship where the One Lord is adored through forms and functions—yet the Linga points to Śiva as the underlying, all-pervading Lord beyond those roles.

Contemplate the one Lord behind all divine functions while repeating the Panchākṣarī mantra (Om Namaḥ Śivāya), and cultivate non-sectarian reverence that culminates in focused devotion to Śiva as Pati.