Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 46

पञ्चावरणमार्गस्थं योगेश्वरस्तोत्रम्

Pañcāvaraṇa-mārga Stotra to Yogeśvara Śiva

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं प्रयच्छताम् । वामौ ज्येष्ठस्तथा रुद्रः कालो विकरणस्तथा

satkṛtya śivayorājñāṃ te me kāmaṃ prayacchatām | vāmau jyeṣṭhastathā rudraḥ kālo vikaraṇastathā

Après avoir dûment honoré et reçu l’ordre des deux Śiva, qu’ils m’accordent la grâce désirée : Vāma, Jyeṣṭha, Rudra, Kāla, et aussi Vikaraṇa.

सत्कृत्यhaving duly honored
सत्कृत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसत् + कृत्य (कृ धातु; कृदन्त/अव्ययीभाव)
Formअव्ययभावेन कृदन्तम्; क्त्वा-प्रत्ययान्त (gerund/absolutive) from √कृ; ‘having honored’
शिवयोःof the two Śivas / of Śiva (pair)
शिवयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी/सप्तमी द्विवचन (Gen./Loc. Dual)
आज्ञाम्command, order
आज्ञाम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc. Sg.)
तेto you
ते:
Sampradāna (सम्प्रदान/चतुर्थी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी एकवचन (Dat. Sg.) ‘to you’ (enclitic)
मेmy / of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी एकवचन (Gen. Sg.) ‘of me/my’ (enclitic)
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc. Sg.)
प्रयच्छताम्let (them two) grant
प्रयच्छताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + यम् (यच्छति) धातु
Formलोट्-लकार (Imperative); प्रथमपुरुष; द्विवचन; परस्मैपद
वामौVāma (and another) / the two named Vāma
वामौ:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootवाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा द्विवचन (Nom. Dual)
ज्येष्ठःJyeṣṭha
ज्येष्ठः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom. Sg.)
तथाalso, likewise
तथा:
Sambandha/Anvaya-sūcaka (अन्वयसूचक)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/अनुक्रमसूचक (also/likewise)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom. Sg.)
कालःKāla
कालः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom. Sg.)
विकरणःVikaraṇa
विकरणः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootविकरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom. Sg.)
तथाand also
तथा:
Anvaya-sūcaka (अन्वयसूचक)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थे

Suta Goswami (narrating the Vayu Samhita dialogue to the sages of Naimisharanya)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Mantra: सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं प्रयच्छताम् । वामौ ज्येष्ठस्तथा रुद्रः कालो विकरणस्तथा

Type: stotra

S
Shiva
R
Rudra
V
Vama
J
Jyeshtha
K
Kala
V
Vikarana

FAQs

The verse highlights that divine grace (anugraha) flows when one reverently accepts Śiva’s injunction; the many Rudra-names indicate Saguna manifestations of the one Pati (Śiva) who fulfills the devotee’s rightful spiritual aim.

Invoking Rudra-forms is a Saguna approach—worshipping Śiva with names and aspects. In Linga worship, these names function as epithets of the same Supreme Śiva established in the Linga, making remembrance (nāma-smaraṇa) and arcana complementary.

A practical takeaway is nāma-japa: recite Śiva’s names (including these Rudra forms) along with the Panchākṣarī “Om Namaḥ Śivāya,” and offer bilva leaves or vibhūti (Tripuṇḍra) as a sign of honoring Śiva’s command.