Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 7

शिवसंस्कार-दीक्षानिरूपणम् (Śivasaṃskāra and the Typology of Dīkṣā)

गुरोरालोकमात्रेण स्पर्शात्संभाषणादपि । सद्यस्संज्ञा भवेज्जंतोः पाशोपक्षयकारिणी

gurorālokamātreṇa sparśātsaṃbhāṣaṇādapi | sadyassaṃjñā bhavejjaṃtoḥ pāśopakṣayakāriṇī

Par le seul regard du Guru — voire par son toucher ou sa parole — s’éveille aussitôt, chez l’être incarné, une conscience vraie qui use et dissout les liens (pāśa).

guroḥof the guru
guroḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive/सम्बन्ध), Ekavacana
āloka-mātreṇaby mere sight (of him)
āloka-mātreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootāloka (प्रातिपदिक) + mātra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā vibhakti (Instrumental/करण), Ekavacana; Tatpuruṣa ‘ālokaḥ eva mātram’ (mere seeing)
sparśātfrom touch; by touch
sparśāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootsparśa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Pañcamī vibhakti (Ablative/अपादान), Ekavacana; used in sense ‘by/through touch’ (ablative of cause/source)
saṃbhāṣaṇātfrom conversation; by speaking
saṃbhāṣaṇāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootsaṃbhāṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Pañcamī vibhakti (Ablative/अपादान), Ekavacana; ‘from/by conversation’
apialso
api:
Sambandha-dyotaka (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) ‘also/even’
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) ‘immediately’
saṃjñāconsciousness, awareness
saṃjñā:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃjñā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti (Nominative/कर्ता), Ekavacana
bhavetwould arise, would occur
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormLiṅ lakāra (Optative/विधिलिङ्), Prathama puruṣa, Ekavacana; Parasmaipada
jantoḥof a person, of a being
jantoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootjantu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive/सम्बन्ध), Ekavacana
pāśopakṣayakāriṇīcausing the diminution of bondage
pāśopakṣayakāriṇī:
Kartā (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpāśa (प्रातिपदिक) + upakṣaya (प्रातिपदिक) + kāriṇī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; adjective agreeing with ‘saṃjñā’; Tatpuruṣa chain: ‘pāśasya upakṣayaḥ’ + ‘taṃ karoti’

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches that the Guru—Shiva’s representative in the path—can ignite immediate inner awakening, and that this awakening directly diminishes pāśa (bondage), aligning with Shaiva Siddhanta’s emphasis on grace (anugraha) and right knowledge.

The Guru is approached as the living conduit of Shiva’s grace; devotion to Saguna Shiva (including Linga worship) becomes fruitful when guided by the Guru, whose presence and instruction turn ritual and devotion into liberating insight that weakens bondage.

Seek Guru-darśana (seeing the Guru), receive upadeśa (initiatory instruction), and practice daily japa of a Shiva-mantra with disciplined conduct—using the Guru’s guidance to convert devotion and meditation into pāśa-kṣaya (reduction of bondage).