Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 39

पशु-पाश-पतिविचारः / Inquiry into Paśu, Pāśa, and Pati

यदा समस्तं न दिवा न रात्रिर्न सदप्यसत् । केवलश्शिव एवैको यतः प्रज्ञा पुरातनी

yadā samastaṃ na divā na rātrirna sadapyasat | kevalaśśiva evaiko yataḥ prajñā purātanī

Lorsque tout n’était pas encore—ni jour ni nuit, ni le manifeste (sat) ni même l’inmanifeste (asat)—alors Śiva seul existait comme l’Unique; de Lui jaillit la sagesse primordiale.

yadāwhen
yadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)
samastamthe whole (all)
samastam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsamasta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); adjective used substantively
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
divāday
divā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootdivā (अव्यय)
FormAdverb/indeclinable meaning 'by day' (कालवाचक-अव्यय)
nanor
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
rātriḥnight
rātriḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrātri (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
satthe existent
sat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsat (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); 'being/existent' used substantively
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) expressing 'also/even'
asatthe non-existent
asat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasat (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); 'non-being' used substantively
kevalaḥonly, sole
kevalaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkevala (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
śivaḥŚiva
śivaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
ekaḥone
ekaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
yataḥfrom whom/whence
yataḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootyataḥ (अव्यय)
FormRelative/causal indeclinable (यतस्-प्रकारक-अव्यय) meaning 'from whom/wherefrom/because'
prajñāwisdom, consciousness
prajñā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprajñā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
purātanīancient, primordial
purātanī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpurātanī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); agrees with prajñā

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Type: stotra

Role: creative

Cosmic Event: pre-creation (prāk-sṛṣṭi) state beyond day/night and sat/asat

S
Shiva

FAQs

It points to Shiva as Pati—the absolute reality prior to time and cosmic dualities—affirming that true liberating knowledge (primordial prajñā) originates in Shiva alone, not in the changing world.

Though Shiva is described here as beyond all dualities (nirguna), the Linga is revered as the most fitting saguna symbol of that very transcendence—form that leads the devotee to the formless, the One reality.

Contemplate Shiva in dhyāna as the One beyond day/night and sat/asat, and support the meditation with japa of the Panchākṣarī—“Om Namaḥ Śivāya”—to steady the mind in the remembrance of Pati.