Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 32

पशुपाशपतिज्ञान-प्राप्तिः

Acquisition of Paśupati–Pāśa Knowledge

अव्यक्तं कारणं यत्तत्त्रिगुणं प्रभवाप्ययम् । प्रधानं प्रकृतिश्चेति यदाहुस्तत्त्वचिंतकाः

avyaktaṃ kāraṇaṃ yattattriguṇaṃ prabhavāpyayam | pradhānaṃ prakṛtiśceti yadāhustattvaciṃtakāḥ

Ce principe causal non manifesté—fait des trois guṇa, source de l’émanation et de la résorption du monde—est ce que les contemplateurs du réel nomment « Pradhāna », et aussi « Prakṛti ».

अव्यक्तम्the unmanifest
अव्यक्तम्:
विशेष्य/कर्म (Predicate/Complement)
TypeAdjective
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; used as noun-like epithet
कारणम्cause
कारणम्:
विशेष्य/कर्म (Predicate/Complement)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
यत्which
यत्:
सम्बन्ध (Relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; relative pronoun
तत्that
तत्:
सम्बन्ध (Correlative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; correlative pronoun
त्रिगुणम्threefold in qualities
त्रिगुणम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि-गुण (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (numeral compound) 'having three guṇas'
प्रभवorigin, arising
प्रभव:
उपपद-सम्बन्ध (Compound member)
TypeNoun
Rootप्रभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; used in compound
अप्ययम्dissolution, merging back
अप्ययम्:
उपपद-सम्बन्ध (Compound member)
TypeNoun
Rootअप्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (variant of अपय/अप्यय) used as 'dissolution'
प्रभवाप्ययम्(having) origin and dissolution
प्रभवाप्ययम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रभव-अप्यय (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्वसमासः (origin-and-dissolution) used adjectivally
प्रधानम्Pradhāna (primordial matter)
प्रधानम्:
विशेष्य/कर्म (Predicate/Complement)
TypeNoun
Rootप्रधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
प्रकृतिःPrakṛti (nature)
प्रकृतिः:
विशेष्य/कर्म (Predicate/Complement)
TypeNoun
Rootप्रकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
and
:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्ति-अव्यय (quotative particle)
यत्which
यत्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; object of 'आहुः'
आहुःthey call/say
आहुः:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; 3rd person plural
तत्त्वचिंतकाःthinkers of reality
तत्त्वचिंतकाः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतत्त्व-चिंतक (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (तत्त्वस्य चिंतकाः) 'thinkers of truth'

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

FAQs

It identifies the unmanifest, three-guṇa Prakṛti (Pradhāna) as the material cause behind creation and dissolution, implying that liberation requires discerning the Lord (Pati) as distinct from this changeful causal nature and transcending bondage to guṇas.

By defining Prakṛti as the source of worldly manifestation, the verse indirectly points the seeker toward worship of Shiva—especially through the Linga—as the transcendent Lord who is not merely the guṇic cause but the supreme consciousness guiding and granting release beyond Prakṛti.

A practical takeaway is guṇa-viveka (meditative discrimination of sattva, rajas, tamas) alongside japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) to shift awareness from Prakṛti’s fluctuations toward Shiva as the liberating Pati.