Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 15

कौशिकी-गौरी तथा शार्दूलरूप-निशाचरस्य पूर्वकर्मवर्णनम् | Kauśikī-Gaurī and Brahmā’s account of the tiger-formed niśācara

त्वमेव विविधा शक्तिः भवानामथ वा स्वयम् । अशक्तः कर्मकरणे कर्ता वा किं करिष्यति

tvameva vividhā śaktiḥ bhavānāmatha vā svayam | aśaktaḥ karmakaraṇe kartā vā kiṃ kariṣyati

Toi seul es la Śakti aux formes multiples—tantôt puissance appartenant à tous les êtres, tantôt la Puissance elle‑même. Sans cette puissance, que peut accomplir celui qu’on nomme « l’agent » dans l’exécution des actes ?

त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), एकवचन, प्रथमा-विभक्ति (Nominative)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
विविधाvarious
विविधा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःpower/energy
शक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति (fem. nom. sg.)
भवानाम्of you (honorific)/of the lord
भवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-शब्द, बहुवचन, षष्ठी-विभक्ति (Genitive)
अथthen/now/and
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; अनुक्रम/विकल्पार्थ
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)
स्वयम्oneself
स्वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मार्थक (reflexive adverb)
अशक्तःincapable
अशक्तः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअशक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति; विशेषण (masc. nom. sg.)
कर्मकरणेin the performance of action
कर्मकरणे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकर्मकरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी-विभक्ति (Locative); समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कर्मणः करणम्)
कर्त्ताdoer/agent
कर्त्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति (masc. nom. sg.)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)
किम्what
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया-विभक्ति (Accusative)
करिष्यतिwill do
करिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Role: creative

S
Shiva

FAQs

It teaches that all agency ultimately belongs to Shiva through His Shakti; the individual soul’s sense of independent doership is limited and depends on divine power, pointing toward surrender and liberation (moksha).

Linga-worship centers on recognizing Shiva as the supreme Pati and the ground of all power; offering to the Linga is a practice of yielding egoic doership and acknowledging that action bears fruit only through Shiva-Shakti.

Practice japa of the Panchakshara (“Om Namaḥ Śivāya”) with the bhāva that Shiva alone empowers all actions; before rituals like Tripundra or Rudraksha-dhāraṇa, mentally dedicate the act to Shiva to dissolve false doership.