Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 15

सत्याः पुनस्तपश्चर्या — Satī’s Return to Austerity (Tapas) and Fearless Liṅga-Worship

न्यवर्तत बुभुक्षा च तस्यांगस्तम्भनं तथा । दौरात्म्यं जन्मसिद्धं च तृप्तिश्च समजायत

nyavartata bubhukṣā ca tasyāṃgastambhanaṃ tathā | daurātmyaṃ janmasiddhaṃ ca tṛptiśca samajāyata

Son avidité de nourriture s’apaisa, et la raideur de ses membres cessa aussi. Même la méchanceté innée qu’il portait depuis la naissance tomba, et le contentement naquit en lui.

nyavartataceased
nyavartata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√vṛt (धातु)
Formलङ् (imperfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘न्यवर्तत’ = ceased/turned back
bubhukṣāhunger
bubhukṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbubhukṣā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
aṅga-stambhanamstiffening of (his) limbs
aṅga-stambhanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṅga (प्रातिपदिक) + stambhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘अङ्गानां स्तम्भनम्’ (stiffening of limbs)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/रीतिवाचक (likewise/also)
daurātmyamwickedness
daurātmyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaurātmya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
janma-siddhaminnate (from birth)
janma-siddham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjanman (प्रातिपदिक) + siddha (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘जन्मना सिद्धम्’ (innate/from birth)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
tṛptiḥsatisfaction
tṛptiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottṛpti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
samajāyataarose
samajāyata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√jan (धातु)
Formलङ् (imperfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘समजायत’ = arose/came about

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

S
Shiva

FAQs

It describes the marks of Shiva’s anugraha (grace): bodily affliction and compulsive craving recede, and deeper karmic tendencies—including seemingly inborn depravity—are purified, giving rise to tṛpti (inner contentment), a Shaiva sign of the soul turning from pāśa (bondage) toward Pati (Shiva).

In the Shiva Purana, devotion to Saguna Shiva—especially through Linga-upāsanā—often manifests as visible inner and outer transformation: the devotee’s restlessness and tamasic impulses diminish, and a stable satisfaction appears, indicating that worship is ripening into purification and steadiness of mind.

The takeaway is disciplined Shiva-bhakti that reduces craving: daily japa of the Panchakshara (“Om Namaḥ Śivāya”) with a calm, sattvic routine; if practiced traditionally, it may be supported by Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa as aids to steadiness and remembrance of Shiva.