Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 32

रुद्रस्य परमात्मत्वे ब्रह्मपुत्रत्वादिसंशयप्रश्नः — Questions on Rudra’s Supremacy and His ‘Sonship’ to Brahmā

त्वत्त एव समुत्पत्तिरावयोस्सदृशी यतः । तस्य भक्त्या यथापूर्वं प्रसादं कृतवानसि

tvatta eva samutpattirāvayossadṛśī yataḥ | tasya bhaktyā yathāpūrvaṃ prasādaṃ kṛtavānasi

Car l’origine de nous deux vient en vérité de Toi seul, et en cela elle est semblable pour l’un et l’autre. Ainsi, par sa bhakti, comme auparavant, Tu lui as accordé Ta grâce bienveillante.

त्वत्तःfrom you
त्वत्तः:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, पञ्चमी, एकवचन
एवindeed/only
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
समुत्पत्तिःorigin/arising
समुत्पत्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsam-utpatti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आवयोःof us two
आवयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad-yuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्विवचनार्थे षष्ठी (genitive), द्विवचन; ‘of us two’
सदृशीsimilar
सदृशी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsadṛśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘similar’ (agreeing with समुत्पत्तिः)
यतःbecause/since
यतः:
Hetu-dyotaka (हेतु-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootyataḥ (अव्यय/सम्बन्धबोधक)
Formहेतु-अव्यय (causal indeclinable)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
यथाas/according to
यथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formरीति/प्रकार-अव्यय (manner)
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formकाल-अव्यय (adverb of time)
प्रसादम्grace/favor
प्रसादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprasāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कृतवान्(you) have granted/made
कृतवान्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त (perfect participle/agentive past), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having done/made’
असिare (auxiliary)
असि:
Kriyā (क्रिया-सहायक)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम

Brahma (inferred, Vāyavīya philosophical narration style addressing Shiva)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches that all beings arise through Shiva’s supreme source, and that liberation-oriented grace (prasāda) is primarily awakened by sincere bhakti toward Pati (Shiva), not merely by status or power.

By emphasizing “prasāda through devotion,” it supports Saguna worship—approaching Shiva through a tangible focus such as the Śiva-liṅga—where heartfelt reverence invites Shiva’s compassionate response.

Cultivate bhakti through regular Śiva-liṅga pūjā with Panchākṣarī japa (“Om Namaḥ Śivāya”), seeking prasāda with humility; this inner devotion is the core practice implied.