Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 15

रुद्रस्य परमात्मत्वे ब्रह्मपुत्रत्वादिसंशयप्रश्नः — Questions on Rudra’s Supremacy and His ‘Sonship’ to Brahmā

पित्रा नियमिताः पूर्वं त्रयोपि त्रिषु कर्मसु । ब्रह्मा सर्गे हरिस्त्राणे रुद्रः संहरणे तथा

pitrā niyamitāḥ pūrvaṃ trayopi triṣu karmasu | brahmā sarge haristrāṇe rudraḥ saṃharaṇe tathā

Autrefois, le Père assigna les trois aux trois fonctions cosmiques : Brahmā pour la création, Hari (Viṣṇu) pour la protection, et Rudra aussi pour la dissolution.

पित्राby the father
पित्रा:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), एकवचन
नियमिताःwere regulated/assigned
नियमिताः:
कर्म (Object; in passive construction)
TypeVerb
Rootनि-यम् (धातु) → नियमित (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पूर्वम्formerly/earlier
पूर्वम्:
कालाधिकरण (Temporal adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb)
त्रयःthe three
त्रयः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (संख्यावाचक)
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
त्रिषुin three
त्रिषु:
अधिकरण (Location/Domain)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन (संख्यावाचक विशेषण)
कर्मसुin the functions/acts
कर्मसु:
अधिकरण (Location/Domain)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
कर्ता (Subject; elliptic ‘(is)’)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्गेin creation
सर्गे:
अधिकरण (Domain)
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
कर्ता (Subject; elliptic ‘(is)’)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्राणेin protection
त्राणे:
अधिकरण (Domain)
TypeNoun
Rootत्राण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्ता (Subject; elliptic ‘(is)’)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
संहरणेin dissolution/withdrawal
संहरणे:
अधिकरण (Domain)
TypeNoun
Rootसंहरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तथाthus/likewise
तथा:
सम्बन्ध/निपात (Adverbial particle)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Cosmic Event: delegation of three karmas (sarga, trāṇa/sthiti, saṃhāra) at the beginning of a cosmic cycle

B
Brahma
V
Vishnu
R
Rudra
S
Shiva

FAQs

It presents the Trimūrti functions as delegated powers under the Supreme “Father,” implying that creation, preservation, and dissolution operate by divine ordinance, with Rudra (Śiva) presiding over saṃhāra for cosmic renewal and liberation.

By identifying Rudra as the divinely appointed lord of dissolution, the verse supports Saguna Śiva worship—especially of the Liṅga—as the accessible form through which devotees contemplate Śiva’s sovereign governance over time, death, and release.

A practical takeaway is meditation on Śiva as the inner ruler (Pati) while chanting the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya,” offering mental surrender of all actions (karmas) to the Lord who directs the cosmic functions.