Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 23

अनिरुद्धापहरणानन्तरं कृष्णस्य शोणितपुरगमनम् तथा रुद्रकृष्णयुद्धारम्भः | After Aniruddha’s Abduction: Kṛṣṇa Marches to Śoṇitapura and the Rudra–Kṛṣṇa Battle Begins

पृथग्विधानि चायुक्तं शार्ङ्गास्त्राणि पिनाकिने । प्रत्यक्षैश्शमयामास शूलपाणिरविस्मितः

pṛthagvidhāni cāyuktaṃ śārṅgāstrāṇi pinākine | pratyakṣaiśśamayāmāsa śūlapāṇiravismitaḥ

Alors le Porteur du Trident—sans la moindre stupeur—apaisa de façon directe les divers traits issus du Śārṅga, lancés contre Pinākin (Śiva), les neutralisant sous les yeux de tous.

पृथक्separately, distinctly
पृथक्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
विधानिvarious kinds (arrangements)
विधानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootविधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति; बहुवचन (Nom/Acc Pl)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
आयुक्तम्employed, applied
आयुक्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootआ-युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (Nom/Acc Sg)
शार्ङ्ग-अस्त्राणिŚārṅga-weapons (Viṣṇu’s missiles)
शार्ङ्ग-अस्त्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशार्ङ्ग (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'of Śārṅga'); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन (Nom/Acc Pl)
पिनाकिनेto Pinākin (Śiva, bearer of Pināka)
पिनाकिने:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपिनाकिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी विभक्ति; एकवचन (Dative Sg)
प्रत्यक्षैःby direct (countermeasures), by manifest means
प्रत्यक्षैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचन (Instrumental Pl)
शमयामासpacified, quelled
शमयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootशम् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन (3rd sg)
शूलपाणिःthe trident-handed one (Śiva)
शूलपाणिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशूल (प्रातिपदिक) + पाणि (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (possessive: 'whose hand has a trident'); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (Nom Sg)
अविस्मितःunastonished, unperturbed
अविस्मितः:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootअविस्मित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (Nom Sg); नञ्-समास/नकारार्थ (negated: 'not astonished')

Suta Goswami (narrating the battle account to the sages of Naimiṣāraṇya)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Role: teaching

S
Shiva
V
Vishnu

FAQs

It highlights Śiva as the unwavering Pati (Lord) who remains avismita—undisturbed—while dissolving hostile forces. In Shaiva Siddhānta terms, the liberated orientation is steadiness in awareness, where disturbances (pāśa-like forces) are pacified rather than feared.

The verse portrays Saguna Śiva’s leela—His visible mastery in the cosmic order. Linga worship trains the devotee to rely on that same stabilizing, pacifying presence of Śiva who subdues inner ‘weapons’ like anger, fear, and agitation.

A practical takeaway is japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with steadiness (avismita-bhāva), using Tripuṇḍra (bhasma) and/or Rudrākṣa to support calmness—aiming to ‘śamayati’ (quiet) reactive impulses in direct awareness.