Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 51

पुष्पार्पण-विनिर्णयः

Determination of Flower-Offerings to Śiva

मुद्गानां पूजने देवः शिवो यच्छति वै सुखम् । प्रस्थानां सप्तकेनैव प्रस्थार्द्धेनाथवा पुनः

mudgānāṃ pūjane devaḥ śivo yacchati vai sukham | prasthānāṃ saptakenaiva prasthārddhenāthavā punaḥ

Lorsque l’on offre le mudga (haricot vert) dans le culte, le Seigneur Śiva accorde véritablement la félicité spirituelle—que l’offrande soit de sept prasthas, ou même d’un demi-prastha.

mudgānāmof green-grams (mudga beans)
mudgānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootmudga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
pūjanein the worship
pūjane:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpūjana (प्रातिपदिक; √pūj)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
devaḥthe god
devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
śivaḥŚiva
śivaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; देवस्य विशेषण/अप्पोजिशन
yacchatibestows
yacchati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyam (धातु; √yam/यच्छ्-आदेश)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; √yam (to give/bestow)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
sukhamhappiness/benefit
sukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
prasthānāmof prasthas (a measure)
prasthānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootprastha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; परिमाण-सम्बन्ध (measure-units)
saptakenaby seven (prasthas)/with a set of seven
saptakena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsaptaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगानुसार), तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; ‘सप्तक’ = sevenfold set/quantity
evaonly/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (restrictive/emphatic)
prastha-arddhenawith half a prastha
prastha-arddhena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootprastha (प्रातिपदिक) + ardha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रस्थस्य अर्धेन)
athavāor
athavā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootathavā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive: or else)
punaḥagain/further
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्त्यर्थक/पुनः (adverb: again/further)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahadeva

Offering: naivedya

S
Shiva

FAQs

It teaches that Śiva responds to sincere devotion, not extravagance: even a small, properly offered naivedya like mudga can yield sukha (auspicious spiritual well-being) when offered with bhakti and purity.

Naivedya is a key limb of saguna worship, where the devotee serves Śiva in the Linga with tangible offerings. The verse emphasizes proportionality and intention—large (seven prasthas) or small (half prastha), the offering becomes efficacious through devotion.

Offer simple, sattvic food (mudga) as naivedya to Śiva—especially in daily puja or Mahāśivarātri observance—while maintaining purity and reciting Śiva mantras (such as the Pañcākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”).