Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 6

देवीयोगनिद्रास्तुतिḥ तथा चण्डिकायाः प्रादुर्भावः | Hymn to Devī Yogānidrā and the Manifestation of Caṇḍikā

ब्रह्मोवाच । एवं संस्तूयमाना सा योगनिद्रा मया मुने । आविर्बभूव प्रत्यक्षं देवर्षे चंडिका मम

brahmovāca | evaṃ saṃstūyamānā sā yoganidrā mayā mune | āvirbabhūva pratyakṣaṃ devarṣe caṃḍikā mama

Brahmā dit : «Ainsi louée par moi, ô sage, cette Sommeil yogique—ma propre Caṇḍikā—se manifesta directement, visible, devant le voyant divin.»

ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
संस्तूयमानाbeing praised
संस्तूयमाना:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + स्तु (धातु)
Formवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त (Present passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘being praised’
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
योगनिद्राYoganidrā (mystic sleep)
योगनिद्रा:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण/Apposition to सा)
TypeNoun
Rootयोग + निद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मयाby me
मया:
Karana (करण/Instrument; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (Instrumental), एकवचन
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
आविःmanifestly; openly
आविः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआविस् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रादुर्भावार्थक (adverb: manifestly)
बभूवappeared; became
बभूव:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
प्रत्यक्षम्directly; before the eyes
प्रत्यक्षम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative)
देवर्षेO divine sage
देवर्षे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
चण्डिकाCaṇḍikā (the Goddess)
चण्डिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचण्डिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (Genitive), एकवचन

Brahma

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Shakti Form: Caṇḍikā

Role: creative

B
Brahma
Y
Yoganidra
C
Chandika
D
Devarshi

FAQs

The verse highlights pratyakṣa-darśana—direct manifestation of divine power—arising through sincere stuti (praise). In Shaiva understanding, grace (anugraha) makes the subtle reality tangible when devotion and right reverence mature.

It supports saguna-upāsanā: the Divine can be approached in an accessible form and can become directly present. Linga worship similarly trains the mind to recognize Shiva’s presence and receive anugraha in a perceivable, worshipful mode.

Regular stotra-japa and dhyāna with steadiness—especially Panchākṣarī japa (Om Namaḥ Śivāya) with bhakti—aims at inner clarity where divine presence is ‘pratyakṣa’ to the sādhaka; accompanying practices like Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa can support Shaiva discipline.